diff --git a/pg_stand_sync.tcss b/pg_stand_sync.tcss
index b73a502..3c6c750 100644
--- a/pg_stand_sync.tcss
+++ b/pg_stand_sync.tcss
@@ -27,6 +27,14 @@ Screen {
     width: 1fr;
 }
 
+/* заголовок панели красится в цвет рамки, а $panel тусклый: без явного
+   border-title-color подписи невыделенных плиток тонут в фоне */
+.panel, #plan, #log {
+    border-title-color: $foreground;
+    border-title-style: bold;
+    border-subtitle-color: $text-muted;
+}
+
 .panel {
     border: round $panel;
     background: $surface;
@@ -35,6 +43,7 @@ Screen {
 
 .panel:focus-within {
     border: round $primary;
+    border-title-color: $primary;
 }
 
 .panel > Input {
@@ -52,13 +61,6 @@ Screen {
     scrollbar-size-vertical: 1;
 }
 
-#target-card {
-    height: auto;
-    border: round $panel;
-    background: $surface;
-    padding: 0 1;
-}
-
 #pane-dump {
     height: 1fr;
 }
@@ -327,11 +329,6 @@ ModalScreen {
     width: 28;
 }
 
-/* низкое окно: карточка приёмника — справочная, место нужнее спискам */
-.short #target-card {
-    display: none;
-}
-
 .zoom-log.narrow #plan {
     height: 25%;
     min-height: 3;
diff --git a/pg_stand_sync_tui.py b/pg_stand_sync_tui.py
index be4b9f9..92fb7da 100644
--- a/pg_stand_sync_tui.py
+++ b/pg_stand_sync_tui.py
@@ -698,7 +698,6 @@ class DashboardScreen(Screen):
                 yield Static(id="db-error")
                 yield DbList(id="tbl-db")
             with Vertical(id="col-right"):
-                yield Static(id="target-card")
                 with Vertical(id="pane-dump", classes="panel"):
                     yield Input(placeholder="фильтр…", id="flt-dump", compact=True)
                     yield Static(id="dump-note")
@@ -725,24 +724,12 @@ class DashboardScreen(Screen):
         self.query_one("#pane-dump").border_title = f"Дампы · {core.dump_dir_of(self.cfg).name}"
         self.query_one("#plan").border_title = "План"
         self.query_one("#log").border_title = "Журнал"
-        self._render_target_card()
         self.query_one("#op-progress", ProgressBar).display = False
         self.set_interval(0.08, self._drain)        # батч строк: --verbose иначе топит цикл
         self.set_interval(0.1, self._tick)
         self.query_one("#flt-db", Input).focus()
         self.reload()
 
-    def _render_target_card(self) -> None:
-        tgt = self.cfg["target"]
-        mode = "DROP + CREATE" if tgt.get("recreate", True) else "накатить поверх"
-        database = tgt.get("database") or "как на стенде"
-        jobs = self.cfg.get("restore", {}).get("jobs", 4)
-        card = self.query_one("#target-card", Static)
-        card.border_title = "Приёмник"
-        card.update(Content(f"режим  {mode}\n"
-                            f"цель   {database}\n"
-                            f"jobs {jobs} · keep_dumps {self.cfg.get('keep_dumps', 5)}"))
-
     def on_resize(self) -> None:
         # media-queries в Textual нет, поэтому классы вешаются руками
         self.set_class(self.size.width < 100, "narrow")
diff --git a/tests_tui.py b/tests_tui.py
index d87cae9..901e900 100644
--- a/tests_tui.py
+++ b/tests_tui.py
@@ -906,11 +906,9 @@ def test_layout_adapts_to_small_console(cfg, monkeypatch):
             board = dash.query_one("#board").size.height
             bottom = dash.query_one("#bottom").size.height
             assert board + bottom <= 24 - 4               # шапка 2 + статус 1 + футер 1
-            assert not dash.query_one("#target-card").display
             await pilot.resize_terminal(160, 50)
             await pilot.pause()
             assert not dash.has_class("narrow") and not dash.has_class("short")
-            assert dash.query_one("#target-card").display
     asyncio.run(scenario())