Поднята версия релиза до v0.2.4

revert Исправлен перевод CSV и обновлены правила коммита

.gitea/workflows/build.yml

@@ -59,7 +59,7 @@ jobs:
               throw "Could not find a downloadable LSLib zip asset in the latest release."
           }
 
-          Invoke-WebRequest -Uri $asset.browser_download_url -OutFile ".tools/lslib/lslib.zip"
+          Invoke-WebRequest -UseBasicParsing -Uri $asset.browser_download_url -OutFile ".tools/lslib/lslib.zip"
           Expand-Archive -LiteralPath ".tools/lslib/lslib.zip" -DestinationPath ".tools/lslib" -Force
 
       - name: Build .pak
@@ -157,4 +157,4 @@ jobs:
               Accept = "application/json"
           }
 
-          Invoke-WebRequest -Method Post -Uri "$apiBase/releases/$($release.id)/assets?name=$([uri]::EscapeDataString($assetName))" -Headers $uploadHeaders -ContentType "application/octet-stream" -InFile $zipPath
+          Invoke-WebRequest -UseBasicParsing -Method Post -Uri "$apiBase/releases/$($release.id)/assets?name=$([uri]::EscapeDataString($assetName))" -Headers $uploadHeaders -ContentType "application/octet-stream" -InFile $zipPath

.gitignore

@@ -1,6 +1,7 @@
 build/
 build-stage*
 .tools/
+.cache/
 *.pak
 *.tmp
 *.temp

ACTIONS.md

@@ -0,0 +1,137 @@
+# ACTIONS.md
+
+VERSION: 3
+MODE: machine-first
+LANG: ru
+
+ROUTING:
+  - match_user_request_to_action_id: true
+  - if_match: propose_action
+  - if_no_match: ignore_actions_md
+  - if_no_match_user_message: none
+
+PROPOSE_RULE:
+  - prompt_template: "Приступить к выполнению '{action_id}'?"
+  - require_user_confirmation: true
+  - execute_without_confirmation: false
+
+EXECUTION_BASELINE:
+  - enforce_agents_md: true
+  - minimal_non_breaking_changes: true
+  - steps_count_range: [3, 7]
+  - before_commit_push: request_user_approval
+  - prefer_existing_repo_scripts_over_manual_work: true
+
+REPORT_FORMAT:
+  - done
+  - changed_files
+  - checks
+  - remaining
+
+ACTIONS:
+  translation:diff:
+    intent: fetch_upstream_english_and_compare_with_ru
+    inputs:
+      - AGENTS.md::Canonical Paths::Upstream English reference
+      - Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml
+    plan:
+      - run_scripts/get-upstream-english.ps1_and_wait_until_output_exists
+      - run_scripts/compare-translation.ps1_after_upstream_download_only
+      - classify_diff_into_missing_changed_stale
+      - write_machine_readable_and_markdown_reports_for_local_review
+    checks:
+      - xml_valid
+      - cache_path_gitignored
+      - local_only_no_ci_workflow_required
+      - translation_steps_not_parallelized_when_file_dependency_exists
+    outputs:
+      - .cache/upstream/english.xml
+      - build/translation-diff/summary.json
+      - build/translation-diff/summary.md
+      - build/translation-diff/candidates.json
+  translation:apply:
+    intent: apply_translation_edits_to_russian_xml
+    inputs:
+      - Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml
+      - build/translation-diff/candidates.json
+      - prepared_update_texts_for_updates_and_optional_adds
+    plan:
+      - create_temporary_copy_of_russian_xml
+      - load_candidate_edit_file_and_temporary_xml
+      - fail_if_add_entry_has_empty_text
+      - apply_updates_and_optional_new_entries_by_contentuid
+      - write_utf8_bom_xml_to_temporary_copy
+      - validate_temporary_xml_via_separate_script
+      - replace_original_russian_xml_after_successful_validation
+      - report_changed_entries
+    checks:
+      - xml_valid
+      - contentuid_uniqueness_preserved
+      - only_requested_entries_changed
+      - no_partial_replace_on_validation_failure
+    outputs:
+      - Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml
+  translation:update:
+    intent: sync_ru_translation_with_upstream
+    inputs:
+      - Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml
+      - glossary/glossary.normalized.json
+      - AGENTS.md::Canonical Paths::Upstream English reference
+    plan:
+      - run_translation:diff_sequentially
+      - if_summary_has_no_missing_no_version_mismatch_no_stale_report_translation_up_to_date_and_stop
+      - if_diff_exists_stop_after_generating_build/translation-diff/candidates.json_until_prepared_edits_are_provided_explicitly
+      - review_build/translation-diff/candidates.json_before_apply
+      - reuse_glossary_for_term_consistency_when_preparing_texts
+      - run_translation:apply_only_after_candidate_texts_are_filled_and_explicit_edits_path_is_passed
+    checks:
+      - xml_valid
+      - glossary_consistency
+      - scope_limited_to_localization_and_allowed_metadata
+      - no_upstream_download_compare_race_condition
+    outputs:
+      - message: translation_up_to_date
+      - build/translation-diff/summary.json
+      - build/translation-diff/summary.md
+      - build/translation-diff/candidates.json
+      - Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml
+      - optional: Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx (release-only)
+    after_success:
+      - suggest_action: meta:sync-parent
+        reason: "Обновить версию зависимости из родительского мода (актуальный Version64 и связанные поля зависимости)."
+
+  action:report:
+    intent: unified_task_report
+    inputs:
+      - task_context
+      - modified_files
+      - verification_results
+    plan:
+      - summarize_done
+      - list_changed_files
+      - list_checks
+      - list_remaining
+    checks:
+      - concise
+      - factual
+      - no_unverified_claims
+    outputs:
+      - final_user_report
+  meta:sync-parent:
+    intent: sync_dependency_moduleshortdesc_from_parent_meta
+    inputs:
+      - parent_meta_git_url (optional; defaults to upstream)
+      - Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx
+    plan:
+      - read_parent_moduleinfo_fields
+      - validate_required_fields_folder_md5_name_publishhandle_uuid_version64
+      - update_target_dependencies_moduleshortdesc_fields
+      - validate_xml_structure
+      - report_changed_fields
+    checks:
+      - xml_valid
+      - required_parent_fields_present
+      - only_dependencies_moduleshortdesc_changed
+    outputs:
+      - Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx
+

AGENTS.md

@@ -1,152 +1,91 @@
 # AGENTS.md
 
-## Project Overview
+## General Rules (MUST)
 
-This repository contains a standalone Russian localization mod for **Baldur's Gate 3**:
+### Git Collaboration Policy (General)
+- Commit/push only after explicit user approval.
+- After approval: commit and push immediately.
+- Branch switch prompt (`fix/*` or `feat/*`): ask at dialogue start; reuse the explicit user decision for all subsequent fix/feature tasks in the same dialogue.
+- Pending clarification/approval question: ask once, in a single short message; do not repeat the same pending question in a separate final message.
+- After finishing work in `fix/*` or `feat/*`: propose either
+  1. creating an MR into `main`, or
+  2. merging to `main` immediately and deleting the `fix/*`/`feat/*` branch.
+- If push fails: retry up to 2 more times with 3s pause.
+- Approval prompts for pending actions: short direct phrasing, no soft/opening phrases; response format is mandatory:
+  - binary action: yes/no question.
+  - multiple actions/combinations: numbered options only.
 
-- Mod name: `DnD 5.5e All-in-One BEYOND Russian Localization`
+### Cleanup (General)
-- Mod folder: `Mods/DnD 5.5e AIO Russian`
+- Do not leave temporary/debug artifacts in repo.
-- Base/original mod dependency: `DnD 5.5e All-in-One BEYOND`
+- Remove additional debug/temp dirs unless user asked to keep them.
-- Original mod repository: `https://github.com/Yoonmoonsik/dnd55e`
-- Original dependency UUID: `897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe`
 
-This repository is for the localization mod only. It must not gain gameplay logic, Script Extender files, or unrelated assets.
+### Rules Maintenance (General)
+- For changes to rules files (`AGENTS.md`, `ACTIONS.md`): prefer optimized, compressed edits for AI-agent execution (machine-readable, unambiguous).
+- Keep rule updates minimal and non-duplicative: merge overlapping points, remove redundancy, preserve intent.
 
-## Repository Rules
+### Communication (General)
+- Project file links in user-facing Markdown: relative paths, `/` separators, spaces encoded as `%20`.
 
-- Keep the repository source-only.
+## Project-Specific Rules (MUST)
-- Do not commit `.pak` artifacts.
-- Do not commit temporary build outputs.
-- Do not add gameplay or script content unrelated to localization/release packaging.
-- Keep the localization folder and metadata consistent with the packaged mod.
 
-## Current Important Paths
+### Scope
+- Repository purpose: standalone Russian localization mod only.
+- Allowed domain: localization content + packaging/release metadata.
+- Forbidden: gameplay logic, Script Extender content, unrelated assets.
+- Keep repository source-only.
+- Never commit `.pak` or temporary build artifacts.
 
+### Canonical Paths
 - Mod sources: `Mods/DnD 5.5e AIO Russian`
-- Localization XML: `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml`
+- Russian localization: `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml`
 - Mod metadata: `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx`
+- Build script (single source of build truth): `scripts/build.ps1`
 - CI workflow: `.gitea/workflows/build.yml`
-- Main build script: `scripts/build.ps1`
+- Glossary (primary terminology reference): `glossary/glossary.normalized.json`
+- Action catalog and command playbooks: `ACTIONS.md`
+- Upstream English reference: `https://github.com/Yoonmoonsik/dnd55e/blob/main/Mods/DnD2024_897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe/Localization/English/english.xml`
 
-## Build And Release Model
+### Packaging Invariants
+- `.pak` must contain only BG3 mod structure under `Mods/...`.
+- Required content in `.pak`:
+  - `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx`
+  - `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml`
+- Must not leak into `.pak`: `.git`, `.gitea`, `scripts`, `tools`, `.tools`, `build`, staging dirs.
+- Staging for packaging must be in `%TEMP%`, not in dot-prefixed repo dirs.
 
-The authoritative build logic lives in:
+### Build/CI Contract
+- CI workflow stays thin:
+  1. prepare workspace
+  2. download Divine
+  3. call `scripts/build.ps1`
+  4. publish tag archive
+- Expected build outputs:
+  - `build/DnD 5.5e AIO Russian.pak`
+  - `build/info.json`
+  - `build/DnD 5.5e AIO Russian <tag>.zip` (for tag builds)
+- Release ZIP must include only `.pak` + `info.json`.
+- CI triggers: tag `v*` and manual dispatch; not every push to `main`.
 
-- `scripts/build.ps1`
+### Version/Release Rules
+- Read release version only from `save/region[@id="Config"]/node[@id="root"]/children/node[@id="ModuleInfo"]/attribute[@id="Version64"]` via explicit XML parsing.
+- `PublishVersion` must not be changed during release preparation.
+- Release tag must match the source-of-truth version.
+- Decision logic before tagging:
+  1. If `ModuleInfo/Version64` was manually changed (e.g. BG3 Toolkit), use matching tag and release.
+  2. If `ModuleInfo/Version64` equals latest released version, bump version first (e.g. `scripts/set-version.ps1 -VersionTag <tag>`), commit, then create/push tag.
+- `scripts/build.ps1` derives release `Version64` from tag and writes it to generated `info.json` and staged `meta.lsx`.
 
-The Gitea workflow should stay thin and only:
+### info.json Contract
+- Top-level keys: `Mods`, `MD5`.
+- Per-mod keys: `Author`, `Name`, `Folder`, `Version`, `Description`, `UUID`, `Created`, `Dependencies`, `Group`.
+- `Dependencies` is an array of UUIDs.
+- Current dependency UUID: `897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe`.
 
-1. prepare the workspace
+### Git Collaboration Policy (Project-Specific)
-2. download `Divine`
+- Commit messages and comments: Russian.
-3. call `scripts/build.ps1`
+- Commit message content: what was done (not what should be done).
-4. publish the release zip for tag builds
+- If changes affect `.pak` contents or build/release flow: propose releasing next version.
+- For released versions in user-facing messages: provide direct archive link in Markdown format `[version](url)` when derivable (acceptable immediately after tag push, even before CI finishes).
 
-### Current Build Outputs
+### Cleanup (Project-Specific)
-
+- Ignored/temp patterns include: `build/`, `build-stage*`, `.tools/`, `*.pak`.
-The build script produces:
-
-- `build/DnD 5.5e AIO Russian.pak`
-- `build/info.json`
-- `build/DnD 5.5e AIO Russian <tag>.zip` for tagged builds
-
-The release zip is expected to contain:
-
-- the built `.pak`
-- `info.json`
-
-## Packaging Notes
-
-The package must contain only the BG3 mod structure under `Mods/...`.
-
-Verified expected extracted `.pak` structure:
-
-- `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx`
-- `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml`
-
-Do not allow `.git`, `.gitea`, `scripts`, `tools`, `.tools`, `build`, or staging directories into the `.pak`.
-
-## Important Packaging Behavior
-
-There is a runner-specific packaging quirk:
-
-- `Divine` can produce a broken 48-byte `.pak` on the CI runner depending on the source path.
-- Current mitigation is implemented in `scripts/build.ps1`.
-- The script uses staged sources and fallback packaging attempts.
-- Staging is performed in `%TEMP%`, not in a dot-prefixed directory inside the repo.
-
-If packaging breaks again, debug the source path and unpack the resulting `.pak` locally to verify actual contents.
-
-## Versioning
-
-Version displayed by BG3ModManager should be derived from the release tag.
-
-Current behavior:
-
-- `scripts/build.ps1` derives `Version64` from tags like `v0.1.0`
-- the computed version is written into:
-  - generated `info.json`
-  - staged `meta.lsx` before packaging
-
-Do not manually hardcode release versions in the committed `meta.lsx` for each release if CI can derive them from tags.
-
-## info.json Expectations
-
-`info.json` is generated during build and should remain aligned with BG3/BG3ModManager expectations.
-
-Current expected shape:
-
-- top-level `Mods`
-- top-level `MD5`
-- per-mod fields:
-  - `Author`
-  - `Name`
-  - `Folder`
-  - `Version`
-  - `Description`
-  - `UUID`
-  - `Created`
-  - `Dependencies`
-  - `Group`
-
-Current dependency model:
-
-- `Dependencies` is an array of dependency UUIDs
-- current dependency UUID:
-  - `897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe`
-
-## CI Trigger Policy
-
-Current workflow policy:
-
-- run on tags `v*`
-- run on manual dispatch
-- do not run on every push to `main`
-
-## Git / Collaboration Preferences
-
-User preference:
-
-- after making changes, ask for permission before committing
-- if the user approves, commit and push immediately
-- for significant changes, propose moving work into a separate branch
-- feature/fix branches must use the prefix `feat/` or `fix/`
-- after finishing work in a `feat/` or `fix/` branch, propose merging it back into `main`
-- comments and commit messages should be written in Russian
-- commit messages should describe what was done, not what should be done
-- if changes affect files that go into the final `.pak`, or change the build/release process, propose releasing the next version
-- if push fails, retry up to two more times with a 3-second pause between attempts
-
-Do not auto-commit or auto-push without explicit user approval.
-
-## Cleanup Expectations
-
-Temporary directories and debug artifacts should not remain in the repository.
-
-Ignored paths currently include:
-
-- `build/`
-- `build-stage*`
-- `.tools/`
-- `*.pak`
-
-If local debugging creates additional temporary folders, remove them when done unless the user explicitly wants to keep them.

Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx

@@ -1,44 +1,77 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <save>
-  <version major="4" minor="8" revision="0" build="500"/>
+    <version major="4" minor="8" revision="0" build="500"/>
-  <region id="Config">
+    <region id="Config">
-    <node id="root">
+        <node id="root">
-      <children>
+            <children>
-        <node id="Dependencies">
+                <node id="Conflicts"/>
-          <children>
+                <node id="Dependencies">
-            <node id="ModuleShortDesc">
+                    <children>
-              <attribute id="Folder" type="LSString" value=""/>
+                        <node id="ModuleShortDesc">
-              <attribute id="MD5" type="LSString" value=""/>
+                            <attribute id="Folder" type="LSString" value="DnD2024_897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe"/>
-              <attribute id="Name" type="LSString" value="DnD 5.5e All-in-One BEYOND"/>
+                            <attribute id="MD5" type="LSString" value="ac497558b070a635abecd7d23d4a3125"/>
-              <attribute id="PublishHandle" type="uint64" value="0"/>
+                            <attribute id="Name" type="LSString" value="DnD 5.5e All-in-One BEYOND"/>
-              <attribute id="UUID" type="guid" value="897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe"/>
+                            <attribute id="PublishHandle" type="uint64" value="4419649"/>
-              <attribute id="Version64" type="int64" value="36028797018963968"/>
+                            <attribute id="UUID" type="guid" value="897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe"/>
-            </node>
+                            <attribute id="Version64" type="int64" value="144396678084952064"/>
-          </children>
+                        </node>
+                    </children>
+                </node>
+                <node id="ModuleInfo">
+                    <attribute id="Author" type="LSString" value="Underslumber Team"/>
+                    <attribute id="CharacterCreationLevelName" type="FixedString" value=""/>
+                    <attribute id="Description" type="LSString" value="Русский перевод мода DnD 5.5e All-in-One BEYOND. Перевод ещё в разработке: AI помогает быстро обновлять тексты, а финальные правки и качество мы проверяем вручную."/>
+                    <attribute id="FileSize" type="uint64" value="2488095"/>
+                    <attribute id="Folder" type="LSString" value="DnD 5.5e AIO Russian"/>
+                    <attribute id="LobbyLevelName" type="FixedString" value=""/>
+                    <attribute id="MD5" type="LSString" value="c0a8f3412870277331306e0719fc6f77"/>
+                    <attribute id="MenuLevelName" type="FixedString" value=""/>
+                    <attribute id="Name" type="LSString" value="DnD 5.5e All-in-One BEYOND Russian Localization"/>
+                    <attribute id="NumPlayers" type="uint8" value="4"/>
+                    <attribute id="PhotoBooth" type="FixedString" value=""/>
+                    <attribute id="PublishHandle" type="uint64" value="5965149"/>
+                    <attribute id="StartupLevelName" type="FixedString" value=""/>
+                    <attribute id="UUID" type="FixedString" value="6401e84d-daf2-416d-adeb-99c03a2487a6"/>
+                    <attribute id="Version64" type="int64" value="281483566645248"/>
+                    <children>
+                        <node id="PublishVersion">
+                            <attribute id="Version64" type="int64" value="281477124194304"/>
+                        </node>
+                        <node id="Scripts">
+                            <children>
+                                <node id="Script">
+                                    <attribute id="UUID" type="FixedString" value="1953f77d-a201-45d7-a194-9b84c34b8461"/>
+                                    <children>
+                                        <node id="Parameters">
+                                            <children>
+                                                <node id="Parameter">
+                                                    <attribute id="MapKey" type="FixedString" value="HardcoreOnly"/>
+                                                    <attribute id="Type" type="int32" value="1"/>
+                                                    <attribute id="Value" type="LSString" value="0"/>
+                                                </node>
+                                            </children>
+                                        </node>
+                                    </children>
+                                </node>
+                                <node id="Script">
+                                    <attribute id="UUID" type="FixedString" value="0d6510f5-50a3-4ecd-83d8-134c9a640324"/>
+                                    <children>
+                                        <node id="Parameters">
+                                            <children>
+                                                <node id="Parameter">
+                                                    <attribute id="MapKey" type="FixedString" value="HardcoreOnly"/>
+                                                    <attribute id="Type" type="int32" value="1"/>
+                                                    <attribute id="Value" type="LSString" value="0"/>
+                                                </node>
+                                            </children>
+                                        </node>
+                                    </children>
+                                </node>
+                            </children>
+                        </node>
+                    </children>
+                </node>
+            </children>
         </node>
-        <node id="ModuleInfo">
+    </region>
-          <attribute id="Author" type="LSString" value="MikhailRaw"/>
-          <attribute id="CharacterCreationLevelName" type="FixedString" value=""/>
-          <attribute id="Description" type="LSString" value="Русская локализация мода, который добавляет и обновляет контент в соответствии с правилами DnD 5.5e и другими источниками, включая предыстории, классы, таланты, расы, заклинания и многое другое. Это отдельный мод локализации и он требует установленный оригинальный мод."/>
-          <attribute id="FileSize" type="uint64" value="0"/>
-          <attribute id="Folder" type="LSString" value="DnD 5.5e AIO Russian"/>
-          <attribute id="LobbyLevelName" type="FixedString" value=""/>
-          <attribute id="MD5" type="LSString" value=""/>
-          <attribute id="MenuLevelName" type="FixedString" value=""/>
-          <attribute id="Name" type="LSString" value="DnD 5.5e All-in-One BEYOND Russian Localization"/>
-          <attribute id="NumPlayers" type="uint8" value="4"/>
-          <attribute id="PhotoBooth" type="FixedString" value=""/>
-          <attribute id="PublishHandle" type="uint64" value="0"/>
-          <attribute id="StartupLevelName" type="FixedString" value=""/>
-          <attribute id="UUID" type="FixedString" value="6401e84d-daf2-416d-adeb-99c03a2487a6"/>
-          <attribute id="Version64" type="int64" value="36028797018963968"/>
-          <children>
-            <node id="PublishVersion">
-              <attribute id="Version64" type="int64" value="36028797018963968"/>
-            </node>
-          </children>
-        </node>
-      </children>
-    </node>
-  </region>
 </save>

README.md

@@ -1,12 +1,11 @@
 # DnD 5.5e All-in-One BEYOND Russian Localization
 
-Русский перевод мода **DnD 5.5e All-in-One BEYOND** для **Baldur's Gate 3**.
+Русская локализация [**DnD 5.5e All-in-One BEYOND**](https://github.com/Yoonmoonsik/dnd55e) для **Baldur's Gate 3**.
 
-Оригинальный репозиторий:
+Публикация на [mod.io](https://mod.io/g/baldursgate3/m/dnd-55e-all-in-one-beyond-russian-localization).
-[Yoonmoonsik/dnd55e](https://github.com/Yoonmoonsik/dnd55e)
 
 ## О моде
 
-**DnD 5.5e All-in-One BEYOND** переносит в Baldur's Gate 3 контент и механики, вдохновлённые Dungeons & Dragons 5.5e. Мод расширяет игру новыми и переработанными элементами, включая классы, предыстории, таланты, расы, заклинания и другие связанные системы.
+Русский перевод мода **DnD 5.5e All-in-One BEYOND**, который переносит в **Baldur's Gate 3** широкий пласт контента и правил **D&D 5.5e / PHB 2024**.
 
-Этот проект предназначен для русской локализации оригинального мода и его текстового контента.
+Локализация поддерживается в темпе с апстримом, который сейчас развивается в сторону более полного охвата классов, рас, предысторий, фитов и заклинаний.

glossary/glossary.normalized.json

@@ -1,133 +1,862 @@
 {
+  "AC": "КБ",
+  "Ability": "характеристика",
   "Ability Check": "проверка характеристики",
+  "Ability Checks": "проверки характеристик",
+  "Acid Splash": "Всплеск кислоты",
+  "Acid splash": "Всплеск кислоты",
+  "Acolyte": "Послушник",
+  "Acrobatics": "Акробатика",
+  "Actor": "Артистичный",
   "Advantage": "преимущество",
-  "Aid": "Подмога",
+  "Aid": "Помощь",
-  "Armor Class": "класс доспеха",
+  "Alarm": "Сигнал тревоги",
-  "Attack Action": "действие «Атака»",
+  "Alert": "Бдительный",
+  "Alter self": "Смена обличья",
+  "Animal Friendship": "Дружба с животными",
+  "Animal Handling": "Дрессировка",
+  "Animal friendship": "Дружба с животными",
+  "Animal messenger": "Почтовое животное",
+  "Animal shapes": "Превращение в животных",
+  "Animate dead": "Восставший труп",
+  "Animate objects": "Оживление вещей",
+  "Antilife shell": "Преграда жизни",
+  "Antimagic field": "Преграда магии",
+  "Antipathy/sympathy": "Антипатия/симпатия",
+  "Arcana": "Магия",
+  "Arcane Vigor": "Мистическая бодрость",
+  "Arcane eye": "Магический глаз",
+  "Arcane gate": "Магические врата",
+  "Arcane lock": "Волшебный замок",
+  "Armor": "броня",
+  "Armor Class": "класс брони",
+  "Armor of Agathys": "Броня Агафиса",
+  "Armour": "броня",
+  "Armour Class": "класс брони",
+  "Arms of Hadar": "Руки Хадара",
+  "Astral projection": "Проекция в астрал",
+  "Athlete": "Атлетичный",
+  "Athletics": "Атлетика",
+  "Attack": "атака",
+  "Attack Action": "действие Атака",
   "Attack Roll": "бросок атаки",
-  "Bardic Inspiration": "Вдохновение барда",
+  "Attack Rolls": "броски атаки",
-  "Bardic Inspiration die": "кубик Вдохновения барда",
+  "Augury": "Гадание",
+  "Aura of Vitality": "Аура жизненной силы",
+  "Aura of life": "Аура жизни",
+  "Aura of purity": "Аура очищения",
+  "Aura of vitality": "Аура живучести",
+  "Awaken": "Пробуждение разума",
+  "Background": "происхождение",
+  "Backgrounds": "происхождения",
+  "Bane": "Порча",
+  "Banishing smite": "Изгоняющая кара",
+  "Banishment": "Изгнание",
+  "Barbarian": "варвар",
+  "Bard": "бард",
+  "Bardic Inspiration": "Бардовское вдохновение",
+  "Bardic Inspiration die": "Заряд Бардовского вдохновения",
+  "Barkskin": "Дубовая кора",
+  "Battle Inspiration": "Боевое вдохновение",
+  "Battleaxe": "Боевой топор",
+  "Beacon of hope": "Маяк надежды",
+  "Beast sense": "Животные чувства",
   "Beguiling Magic": "Чарующая магия",
+  "Bestow Curse": "Проклятие",
+  "Bestow Curse: Additional Damage": "Наложение проклятия: Дополнительный урон",
+  "Bestow Curse: Attack Disadvantage": "Наложение проклятия: Помеха атакам",
+  "Bestow Curse: Charisma Disadvantage": "Наложение проклятия: Помеха Харизме",
+  "Bestow Curse: Constitution Disadvantage": "Наложение проклятия: Помеха Телосложению",
+  "Bestow Curse: Dexterity Disadvantage": "Наложение проклятия: Помеха Ловкости",
+  "Bestow Curse: Dread": "Наложение проклятия: Ужас",
+  "Bestow Curse: Intelligence Disadvantage": "Наложение проклятия: Помеха Интеллекту",
+  "Bestow Curse: Strength Disadvantage": "Наложение проклятия: Помеха Силе",
+  "Bestow Curse: Wisdom Disadvantage": "Наложение проклятия: Помеха Мудрости",
+  "Bestow curse": "Проклятие",
+  "Bigby’s hand": "Длань Бигби",
+  "Blade Ward": "Оберег от оружия",
+  "Blade barrier": "Стена клинков",
+  "Blade ward": "Защита от оружия",
+  "Bless": "Благословение",
   "Blessed Healer": "Благословенный целитель",
   "Blessed Strikes": "Благословенные удары",
+  "Blight": "Усыхание",
+  "Blinded": "Ослеплённый",
+  "Blinding smite": "Ослепляющая кара",
+  "Blindness/deafness": "Глухота/слепота",
+  "Blink": "Мерцание",
+  "Blowgun": "Духовая трубка",
+  "Blur": "Размытый образ",
   "Bonus Action": "бонусное действие",
   "Bonus Unarmed Strike": "Бонусная безоружная атака",
+  "Booming Blade": "Громовой клинок",
+  "Branding smite": "Клеймящая кара",
   "Brutal Strike": "Жестокий удар",
-  "Cantrip": "заговор",
+  "Burning hands": "Огненные ладони",
-  "Cantrips": "заговоры",
+  "Bursting Sinew": "Взрыв сухожилий",
+  "Call lightning": "Призыв молнии",
+  "Calm emotions": "Умиротворение",
+  "Cantrip": "фокус",
+  "Cantrips": "фокусы",
+  "Chain lightning": "Пляшущая молния",
   "Channel Divinity": "Направление божественной энергии",
+  "Charger": "Налётчик",
+  "Charisma": "Харизма",
+  "Charlatan": "Шарлатан",
+  "Charm Person": "Приворот гуманоида",
+  "Charm person": "Приворот гуманоида",
+  "Charmed": "Очарованный",
+  "Chill Touch": "Пробирающий до костей холод",
+  "Chill touch": "Леденящее прикосновение",
+  "Chromatic Orb": "Хроматический шар",
+  "Chromatic Orb: Acid": "Хроматический шар: кислота",
+  "Chromatic Orb: Cold": "Хроматический шар: холод",
+  "Chromatic Orb: Fire": "Хроматический шар: огонь",
+  "Chromatic Orb: Lightning": "Хроматический шар: молния",
+  "Chromatic Orb: Poison": "Хроматический шар: яд",
+  "Chromatic Orb: Thunder": "Хроматический шар: гром",
+  "Chromatic orb": "Цветной шарик",
   "Circle Forms": "Облики круга",
+  "Circle of death": "Круг смерти",
+  "Circle of power": "Круг силы",
   "Circle of the Moon Spells": "Заклинания круга Луны",
+  "Clairvoyance": "Подсматривание",
+  "Class": "класс",
   "Cleave": "Рассечение",
+  "Cleric": "жрец",
+  "Clone": "Двойник",
+  "Cloud of Daggers": "Облако кинжалов",
+  "Cloud of daggers": "Облако кинжалов",
+  "Cloudkill": "Облако смерти",
+  "Club": "Дубинка",
+  "College of Lore": "Коллегия Знаний",
+  "College of Swords": "Коллегия Мечей",
+  "College of Valor": "Коллегия Отваги",
+  "College of Valour": "Коллегия Отваги",
+  "Color Spray": "Цветные брызги",
+  "Color spray": "Сверкающие брызги",
+  "Colour Spray": "Цветные брызги",
+  "Command": "Приказ",
+  "Commune": "Общение",
+  "Commune with nature": "Общение с природой",
+  "Compelled duel": "Вызов на дуэль",
+  "Comprehend languages": "Понимание языков",
+  "Compulsion": "Принуждение",
   "Concentration": "концентрация",
-  "Countercharm": "Контрочарование",
+  "Condition": "Состояние",
-  "Cutting Words": "Едкие слова",
+  "Cone of Cold": "Конус холода",
+  "Cone of cold": "Конус холода",
+  "Confusion": "Смятение",
+  "Conjure animals": "Призыв животных",
+  "Conjure barrage": "Призыв заграждения",
+  "Conjure celestial": "Призыв небожителя",
+  "Conjure elemental": "Призыв элементаля",
+  "Conjure fey": "Призыв феи",
+  "Conjure minor elementals": "Призыв малых элементалей",
+  "Conjure volley": "Призыв залпа",
+  "Conjure woodland beings": "Призыв лесных обитателей",
+  "Constitution": "Выносливость",
+  "Contact other plane": "Связь с иным миром",
+  "Contagion": "Заражение",
+  "Contagion: Blinding Sickness": "Заражение: Ослепляющая болезнь",
+  "Contagion: Filth Fever": "Заражение: Грязная лихорадка",
+  "Contagion: Flesh Rot": "Заражение: Гниль плоти",
+  "Contagion: Mindfire": "Заражение: Огонь разума",
+  "Contagion: Seizure": "Заражение: Припадок",
+  "Contagion: Slimy Doom": "Заражение: Склизкая гибель",
+  "Contingency": "Предосторожность",
+  "Continual flame": "Вечный огонь",
+  "Control water": "Власть над водами",
+  "Control weather": "Власть над погодой",
+  "Cordon of arrows": "Завеса стрел",
+  "Countercharm": "Контрчары",
+  "Counterspell": "Контрзаклинание",
+  "Cover": "укрытие",
+  "Create Water": "Создание воды",
+  "Create food and water": "Сотворение пищи и воды",
+  "Create or destroy water": "Сотворение или уничтожение воды",
+  "Create undead": "Сотворение нежити",
+  "Creation": "Сотворение",
+  "Creature": "Существо",
+  "Criminal": "Преступник",
+  "Crossbow Expert": "Эксперт в арбалетах",
+  "Crossbow, hand": "Арбалет, ручной",
+  "Crossbow, heavy": "Арбалет, тяжёлый",
+  "Crossbow, light": "Арбалет, лёгкий",
+  "Crown of madness": "Корона безумия",
+  "Crusader's mantle": "Мантия крестоносца",
+  "Cure Wounds": "Исцеление ран",
+  "Cure wounds": "Лечение ран",
+  "Cutting Words": "Острые слова",
   "D20 Test": "проверка к20",
+  "Dagger": "Кинжал",
+  "Damage": "урон",
+  "Damage Roll": "бросок урона",
+  "Dancing Lights": "Пляшущие огоньки",
+  "Dancing lights": "Пляшущие огоньки",
   "Danger Sense": "Чувство опасности",
+  "Darkness": "Тьма",
+  "Darkvision": "Ночное зрение",
+  "Dart": "Дротик",
   "Dash": "Рывок",
+  "Daylight": "Дневной свет",
+  "Deafened": "Оглохший",
+  "Death Saving Throw": "спасбросок от смерти",
+  "Death Saving Throws": "спасброски от смерти",
+  "Death ward": "Защита от смерти",
+  "Deception": "Обман",
+  "Defensive Duelist": "Оборонительный дуэлянт",
   "Deflect Attacks": "Отклонение атак",
+  "Delayed blast fireball": "Замедленный огненный шар",
+  "Demiplane": "Демиплан",
+  "Destructive wave": "Разрушительная волна",
+  "Detect evil and good": "Обнаружение добра и зла",
+  "Detect magic": "Обнаружение магии",
+  "Detect poison and disease": "Обнаружение болезней и яда",
+  "Detect thoughts": "Обнаружение мыслей",
+  "Dexterity": "Ловкость",
+  "Difficulty Class": "сложность",
+  "Dimension door": "Переносящая дверь",
   "Disadvantage": "помеха",
   "Disciple of Life": "Ученик жизни",
-  "Disengage": "Отход",
+  "Disengage": "Отступление",
-  "Divine Order": "Божественный порядок",
+  "Disguise self": "Маскировка",
+  "Disintegrate": "Распад",
+  "Dispel evil and good": "Рассеивание добра и зла",
+  "Dispel magic": "Рассеивание магии",
+  "Dissonant Whispers": "Диссонирующий шепот",
+  "Dissonant whisper": "Диссонирующий шёпот",
+  "Divination": "Предсказание",
+  "Divine Order": "Божественный приказ",
   "Divine Spark": "Божественная искра",
+  "Divine favor": "Божественное благоволение",
+  "Divine word": "Божественное слово",
+  "Dodge": "Уклонение",
+  "Dominate beast": "Подчинение зверя",
+  "Dominate monster": "Подчинение чудовища",
+  "Dominate person": "Подчинение личности",
+  "Dragonborn": "драконорождённый",
+  "Drawmij’s instant summons": "Дромиджево появление",
+  "Dream": "Вещий сон",
+  "Druid": "друид",
+  "Druidcraft": "Искусство друидов",
   "Druidic": "Друидический",
+  "Dual Wielder": "Двойное оружие",
+  "Dungeon Delver": "Исследователь подземелий",
+  "Durable": "Стойкий",
+  "Dwarf": "дварф",
+  "Earthquake": "Землетрясение",
+  "Eldritch Blast": "Потусторонний разряд",
+  "Eldritch Hex": "Потусторонний сглаз",
+  "Eldritch Hexed: Charisma": "Потусторонний сглаз: Харизма",
+  "Eldritch Hexed: Constitution": "Потусторонний сглаз: Телосложение",
+  "Eldritch Hexed: Dexterity": "Потусторонний сглаз: Ловкость",
+  "Eldritch Hexed: Intelligence": "Потусторонний сглаз: Интеллект",
+  "Eldritch Hexed: Strength": "Потусторонний сглаз: Сила",
+  "Eldritch Hexed: Wisdom": "Потусторонний сглаз: Мудрость",
   "Eldritch Strike": "Мистический удар",
+  "Eldritch blast": "Мистический заряд",
+  "Elemental Adept": "Стихийный адепт",
   "Elemental Fury": "Стихийная ярость",
+  "Elemental weapon": "Стихийное оружие",
+  "Elf": "эльф",
   "Empowered Strikes": "Усиленные удары",
+  "Enemy": "Враг",
+  "Enhance Ability": "Усиление характеристики",
+  "Enhance ability": "Улучшение характеристики",
+  "Enlarge/reduce": "Увеличение/уменьшение",
+  "Ensnaring strike": "Опутывающий удар",
+  "Entangle": "Опутывание",
+  "Entertainer": "Артист",
+  "Enthrall": "Речь златоуста",
+  "Etherealness": "Эфирность",
+  "Evard's black tentacles": "Эвардовы чёрные щупальца",
   "Evasion": "Ускользание",
+  "Exhaustion": "истощение",
+  "Expeditious retreat": "Поспешное отступление",
+  "Expertise": "Мастерство",
   "Extra Attack": "Дополнительная атака",
+  "Eyebite": "Разящее око",
+  "Fabricate": "Изготовление",
+  "Faerie Fire": "Фейское сияние",
+  "Faerie fire": "Огонь фей",
+  "Faithful Steed": "Верный скакун",
+  "False Life": "Ложная жизнь",
+  "False life": "Ложная жизнь",
+  "Fear": "Ужас",
+  "Feat": "черта",
+  "Feat: Fade Away": "Черта: Исчезновение",
+  "Feat: Fey Touched": "Черта: Затронутый феями",
+  "Feather Fall": "Плавное падение",
+  "Feather fall": "Падение пёрышком",
+  "Feats": "черты",
+  "Feature": "особенность",
+  "Features": "особенности",
+  "Feeblemind": "Слабоумие",
+  "Feign death": "Притворная смерть",
+  "Fighter": "воин",
+  "Find Familiar": "Призыв фамильяра",
+  "Find Steed": "Обретение скакуна",
+  "Find familiar": "Поиск фамильяра",
+  "Find steed": "Поиск скакуна",
+  "Find the path": "Поиск пути",
+  "Find traps": "Поиск ловушек",
+  "Finesse": "фехтовальное",
+  "Finger of death": "Перст смерти",
+  "Fire Bolt": "Огненный снаряд",
+  "Fire bolt": "Огненный снаряд",
+  "Fire shield": "Огненный щит",
+  "Fire storm": "Огненная буря",
+  "Fireball": "Огненный шар",
+  "Flail": "Цеп",
+  "Flame Blade": "Горящий клинок",
+  "Flame blade": "Горящий клинок",
+  "Flame strike": "Небесный огонь",
+  "Flaming Sphere": "Пылающая сфера",
+  "Flaming sphere": "Пылающий шар",
+  "Flesh to stone": "Окаменение",
+  "Fly": "Полёт",
+  "Fog Cloud": "Облако тумана",
+  "Fog cloud": "Туманное облако",
+  "Folk Hero": "Народный герой",
   "Font of Inspiration": "Источник вдохновения",
+  "Forbiddance": "Запрет",
+  "Forcecage": "Узилище",
   "Forceful Blow": "Мощный удар",
-  "Fount of Moonlight": "Фонтан лунного света",
+  "Foresight": "Предвидение",
+  "Fount of Moonlight": "Источник лунного света",
+  "Freedom of movement": "Свобода перемещения",
   "Frenzy": "Неистовство",
+  "Friends": "Дружба",
+  "Frightened": "Испуганный",
+  "Gaseous form": "Газообразная форма",
+  "Gate": "Врата",
+  "Geas": "Обет",
+  "Gentle repose": "Нетленные останки",
+  "Giant insect": "Гигантское насекомое",
+  "Glaive": "Глефа",
+  "Glibness": "Находчивость",
+  "Globe of invulnerability": "Сфера неуязвимости",
+  "Glyph of warding": "Охранные руны",
+  "Gnome": "гном",
+  "Goodberry": "Вкусные ягоды",
+  "Grapple": "захват",
+  "Grappled": "Схваченный",
+  "Grappler": "Борец",
+  "Grasping vine": "Цепкая лоза",
   "Graze": "Задевание",
+  "Grease": "Скольжение",
+  "Great Weapon Master": "Мастер большого оружия",
+  "Greataxe": "Секира",
+  "Greatclub": "Палица",
+  "Greater invisibility": "Высшая невидимость",
+  "Greater restoration": "Высшее восстановление",
+  "Greatsword": "Двуручный меч",
+  "Green-Flame Blade": "Клинок зелёного пламени",
+  "Guardian of faith": "Страж веры",
+  "Guards and wards": "Стражи",
   "Guidance": "Наставление",
+  "Guiding Bolt": "Направляющий луч",
+  "Guiding bolt": "Направленный снаряд",
+  "Guild Artisan": "Гильдейский ремесленник",
+  "Gust of Wind": "Порыв ветра",
+  "Gust of wind": "Порыв ветра",
+  "HP": "ОЗ",
+  "Hail of Thorns": "Град шипов",
+  "Hail of thorns": "Град шипов",
+  "Halberd": "Алебарда",
+  "Half-Elf": "полуэльф",
+  "Half-Orc": "полуорк",
+  "Halfling": "полурослик",
+  "Hallow": "Святилище",
+  "Hallucinatory terrain": "Мираж",
   "Hamstring Blow": "Удар по сухожилиям",
+  "Handaxe": "Ручной топор",
+  "Harm": "Поражение",
+  "Haste": "Ускорение",
+  "Heal": "Полное исцеление",
+  "Healer": "Лекарь",
+  "Healing": "лечение",
+  "Healing Word": "Исцеляющее слово",
+  "Healing word": "Лечащее слово",
+  "Heat metal": "Раскалённый металл",
+  "Heavily Armored": "Знаток тяжёлых доспехов",
+  "Heavy": "тяжёлое",
   "Heavy Armor": "тяжёлые доспехи",
+  "Heavy Armor Master": "Мастер тяжёлых доспехов",
   "Heightened Focus": "Обострённый фокус",
+  "Hellish rebuke": "Адское возмездие",
+  "Help": "Помощь",
+  "Heroes’ feast": "Пир героев",
   "Heroic Inspiration": "Героическое вдохновение",
   "Heroic Warrior": "Героический воин",
-  "Hit Points": "очки здоровья",
+  "Heroism": "Героизм",
+  "Hex": "Сглаз",
+  "Hex (Charisma)": "Сглаз (Харизма)",
+  "Hex (Constitution)": "Сглаз (Телосложение)",
+  "Hex (Dexterity)": "Сглаз (Ловкость)",
+  "Hex (Intelligence)": "Сглаз (Интеллект)",
+  "Hex (Strength)": "Сглаз (Сила)",
+  "Hex (Wisdom)": "Сглаз (Мудрость)",
+  "Hide": "Спрятаться",
+  "History": "История",
+  "Hit Dice": "кости хитов",
+  "Hit Die": "кость хитов",
+  "Hit Point": "ОЗ",
+  "Hit Points": "ОЗ",
+  "Hold Person": "Паралич гуманоида",
+  "Hold monster": "Удержание чудовища",
+  "Hold person": "Удержание личности",
+  "Holy aura": "Аура святости",
+  "Human": "человек",
+  "Hunger of Hadar": "Голод Хадара",
+  "Hunter's Mark": "Метка охотника",
+  "Hunter's mark": "Метка охотника",
+  "Hypnotic pattern": "Гипнотический узор",
+  "Ice Knife": "Ледяной нож",
+  "Ice storm": "Град",
+  "Identify": "Опознание",
+  "Illusory script": "Невидимое письмо",
+  "Imprisonment": "Заточение",
   "Improved Combat Superiority": "Усовершенствованное превосходство в бою",
   "Improved Warding Flare": "Улучшенная защитная вспышка",
+  "Incapacitated": "Недееспособный",
+  "Incendiary cloud": "Воспламеняющаяся туча",
   "Indomitable": "Несгибаемая воля",
+  "Inflict Wounds": "Нанесение ран",
+  "Inflict wounds": "Нанесение ран",
+  "Initiative": "инициатива",
+  "Insect plague": "Нашествие насекомых",
+  "Insight": "Проницательность",
+  "Inspiring Leader": "Воодушевляющий лидер",
   "Instinctive Pounce": "Интуитивный рывок",
+  "Intelligence": "Интеллект",
+  "Intimidation": "Запугивание",
+  "Investigation": "Расследование",
+  "Invisibility": "Невидимость",
+  "Invisible": "Невидимый",
   "Invoke Duplicity": "Призыв двойника",
+  "Jack of All Trades": "Мастер на все руки",
+  "Jack-of-all-Trades": "Мастер на все руки",
+  "Javelin": "Метательное копьё",
+  "Jump": "Прыжок",
+  "Keen Mind": "Отличная память",
+  "Knock": "Стук",
+  "Lance": "Длинное копьё",
+  "Legend lore": "Знание легенд",
+  "Leomund’s secret chest": "Леомундов потайной сундук",
+  "Leomund’s tiny hut": "Леомундова хижина",
+  "Lesser Restoration": "Низшее восстановление",
+  "Lesser restoration": "Малое восстановление",
+  "Level": "уровень",
+  "Levitate": "Левитация",
   "Light": "Свет",
-  "Long Rest": "длительный отдых",
+  "Light hammer": "Лёгкий молот",
-  "Magic Action": "действие «Магия»",
+  "Lightly Armored": "Знаток лёгких доспехов",
+  "Lightning arrow": "Молниевая стрела",
+  "Lightning bolt": "Молния",
+  "Linguist": "Языковед",
+  "Locate animals or plants": "Поиск животных или растений",
+  "Locate creature": "Поиск существа",
+  "Locate object": "Поиск предмета",
+  "Long Rest": "Долгий отдых",
+  "Longbow": "Длинный лук",
+  "Longstrider": "Скороход",
+  "Longsword": "Длинный меч",
+  "Lucky": "Везунчик",
+  "Mace": "Булава",
+  "Mage Armor": "Магический доспех",
+  "Mage Armour": "Магический доспех",
+  "Mage Hand": "Магическая рука",
+  "Mage Slayer": "Убийца магов",
+  "Mage armor": "Доспехи мага",
+  "Mage hand": "Магическая рука",
+  "Magic Action": "действие Магия",
+  "Magic Initiate": "Посвящённый в магию",
+  "Magic Initiate (Cleric)": "Посвященный в магию: жрец",
+  "Magic Initiate (Sorcerer)": "Посвященный в магию: чародей",
+  "Magic Initiate (Warlock)": "Посвященный в магию: колдун",
+  "Magic Initiate (Wizard)": "Посвященный в магию: волшебник",
+  "Magic Missile": "Волшебная стрела",
+  "Magic Weapon": "Волшебное оружие",
+  "Magic action": "действие Магия",
+  "Magic circle": "Магический круг",
+  "Magic jar": "Волшебный сосуд",
+  "Magic missile": "Волшебная стрела",
+  "Magic mouth": "Волшебные уста",
+  "Magic weapon": "Магическое оружие",
   "Magician": "Маг",
+  "Major image": "Образ",
   "Mantle of Inspiration": "Мантия вдохновения",
+  "Martial Adept": "Воинский адепт",
   "Martial Arts": "Боевые искусства",
   "Martial weapons": "воинское оружие",
+  "Mass Healing Word": "Массовое исцеляющее слово",
+  "Mass cure wounds": "Множественное лечение ран",
+  "Mass heal": "Множественное полное исцеление",
+  "Mass healing word": "Множественное лечащее слово",
+  "Mass suggestion": "Множественное внушение",
   "Mastery Properties": "свойства мастерства",
+  "Mastery Properties: Cleave": "Свойства мастерства: Рассечение",
+  "Mastery Properties: Graze": "Свойства мастерства: Скользящий удар",
+  "Mastery Properties: Nick": "Свойства мастерства: Надрез",
+  "Mastery Properties: Push": "Свойства мастерства: Толчок",
+  "Mastery Properties: Sap": "Свойства мастерства: Истощение",
+  "Mastery Properties: Slow": "Свойства мастерства: Замедление",
+  "Mastery Properties: Topple": "Свойства мастерства: Опрокидывание",
+  "Mastery Properties: Vex": "Свойства мастерства: Отвлечение",
+  "Maul": "Молот",
+  "Maze": "Лабиринт",
+  "Medicine": "Медицина",
   "Medium Armor": "средние доспехи",
+  "Medium Armor Master": "Мастер средних доспехов",
+  "Meld into stone": "Слияние с камнем",
+  "Melee Attack": "рукопашная атака",
+  "Melf's Acid Arrow": "Кислотная стрела Мелфа",
+  "Melf's acid arrow": "Кислотная стрела Мелфа",
+  "Mending": "Починка",
+  "Message": "Сообщение",
+  "Meteor swarm": "Метеоритный дождь",
   "Mind Magic": "Магия разума",
+  "Mind Sliver": "Расщепление разума",
+  "Mind Spike": "Пронзание разума",
+  "Mind blank": "Сокрытие разума",
   "Mindless Rage": "Безрассудная ярость",
+  "Minor Illusion": "Малая иллюзия",
+  "Minor illusion": "Малая иллюзия",
+  "Mirage arcane": "Таинственный мираж",
+  "Mirror Image": "Зеркальное отражение",
+  "Mirror image": "Отражения",
+  "Mislead": "Фальшивый двойник",
+  "Misty step": "Туманный шаг",
+  "Mobile": "Подвижный",
+  "Moderately Armored": "Знаток средних доспехов",
+  "Modify memory": "Изменение памяти",
+  "Monk": "монах",
+  "Moonbeam": "Лунный свет",
   "Moonlight Step": "Лунный шаг",
   "Moonlight Step Charge": "заряд «Лунного шага»",
+  "Mordenkainen’s faithful hound": "Верный пёс Морденкайнена",
+  "Mordenkainen’s magnificent mansion": "Великолепный особняк Морденкайнена",
+  "Mordenkainen’s private sanctum": "Кабинет Морденкайнена",
+  "Mordenkainen’s sword": "Меч Морденкайнена",
+  "Morningstar": "Моргенштерн",
+  "Mounted Combatant": "Верховой боец",
+  "Move earth": "Движение почвы",
+  "Nature": "Природа",
   "Necrotic Damage": "урон некротической энергией",
+  "Net": "Сеть",
   "Nick": "Надрез",
-  "Opportunity Attack": "атака по возможности",
+  "Noble": "Дворянин",
-  "Opportunity Attacks": "атаки по возможности",
+  "Nondetection": "Необнаружимость",
-  "Patient Defense": "Выжидательная оборона",
+  "Nystul’s magic aura": "Нистулова ложная аура",
+  "Observant": "Внимательный",
+  "Opportunity Attack": "внеочередная атака",
+  "Opportunity Attacks": "внеочередные атаки",
+  "Origin Feat: Alert": "Черта происхождения: Бдительный",
+  "Origin Feat: Magic Initiate (Cleric)": "Черта происхождения: Посвященный в магию (Жрец)",
+  "Origin Feat: Magic Initiate (Wizard)": "Черта происхождения: Посвященный в магию (Волшебник)",
+  "Origin Feat: Magic Initiate (Druid)": "Черта происхождения: Посвященный в магию (Друид)",
+  "Origin Feat: Healer": "Черта происхождения: Лекарь",
+  "Origin Feat: Lucky": "Черта происхождения: Везунчик",
+  "Origin Feat: Tavern Brawler": "Черта происхождения: Драчун",
+  "Origin Feat: Musician": "Черта происхождения: Музыкант",
+  "Origin Feat: Savage Attacker": "Черта происхождения: Дикий атакующий",
+  "Origin Feat: Skilled": "Черта происхождения: Одаренный",
+  "Origin Feat: Tough": "Черта происхождения: Крепкий",
+  "Otiluke’s freezing sphere": "Отилюков ледяной шар",
+  "Otiluke’s resilient sphere": "Отилюков упругий шар",
+  "Otto’s irresistible dance": "Неудержимая пляска Отто",
+  "Outlander": "Чужеземец",
+  "Paladin": "паладин",
+  "Paralyzed": "Парализованный",
+  "Pass without Trace": "Бесследный шаг",
+  "Pass without trace": "Бесследное передвижение",
+  "Passwall": "Создание прохода",
+  "Patient Defense": "Терпеливая оборона",
+  "Perception": "Внимание",
+  "Performance": "Исполнение",
+  "Persuasion": "Убеждение",
+  "Petrified": "Окаменевший",
+  "Phantasmal Force": "Сила фантазма",
+  "Phantasmal force": "Воображаемая сила",
+  "Phantasmal killer": "Воображаемый убийца",
+  "Phantom Steed": "Призрачный скакун",
+  "Phantom steed": "Призрачный скакун",
+  "Pike": "Пика",
+  "Planar ally": "Планарный союзник",
+  "Planar binding": "Планарные узы",
+  "Plane shift": "Уход в иной мир",
+  "Plant growth": "Рост растений",
   "Poison Spray": "Брызги яда",
+  "Poison spray": "Ядовитые брызги",
+  "Poisoned": "Отравленный",
+  "Polearm Master": "Мастер древкового оружия",
+  "Polymorph": "Превращение",
   "Potent Spellcasting": "Мощное заклинание",
+  "Power word heal": "Слово Силы: исцеление",
+  "Power word kill": "Слово Силы: смерть",
+  "Power word stun": "Слово Силы: оглушение",
+  "Prayer of Healing": "Исцеляющий молебен",
+  "Prayer of healing": "Молебен лечения",
   "Preserve Life": "Сохранение жизни",
+  "Prestidigitation": "Фокусы",
   "Primal Knowledge": "Первозданное знание",
-  "Primal Order": "Первозданный уклад",
+  "Primal Order": "Изначальный приказ",
   "Primal Strike": "Первобытный удар",
+  "Prismatic spray": "Радужные брызги",
+  "Prismatic wall": "Радужная стена",
   "Produce Flame": "Создание пламени",
-  "Proficiency Bonus": "бонус мастерства",
+  "Produce flame": "Сотворение пламени",
+  "Proficiency": "умение",
+  "Proficiency Bonus": "бонус умения",
   "Proficient": "владение",
+  "Programmed illusion": "Заданная иллюзия",
+  "Project image": "Проекция",
+  "Prone": "Сбитый с ног",
+  "Protection from Evil and Good": "Защита от зла и добра",
+  "Protection from energy": "Защита от энергии",
+  "Protection from evil and good": "Защита от добра и зла",
+  "Protection from poison": "Защита от яда",
   "Protector": "Защитник",
+  "Purify food and drink": "Очищение пищи и питья",
   "Purity of Body": "Чистота тела",
   "Push": "Отталкивание",
+  "Quarterstaff": "Боевой посох",
   "Radiant Damage": "урон излучением",
   "Rage": "Ярость",
+  "Raise dead": "Оживление",
+  "Ranged Attack": "дальнобойная атака",
+  "Ranger": "следопыт",
+  "Rapier": "Рапира",
+  "Rary’s telepathic bond": "Ментальная связь Рэри",
+  "Ray of Sickness": "Луч болезни",
+  "Ray of enfeeblement": "Луч слабости",
+  "Ray of frost": "Луч холода",
+  "Ray of sickness": "Луч болезни",
   "Reaction": "реакция",
+  "Reapply Hex": "Повторно наложить Сглаз",
+  "Reapply Hex (Charisma)": "Повторно наложить Сглаз (Харизма)",
+  "Reapply Hex (Constitution)": "Повторно наложить Сглаз (Телосложение)",
+  "Reapply Hex (Dexterity)": "Повторно наложить Сглаз (Ловкость)",
+  "Reapply Hex (Intelligence)": "Повторно наложить Сглаз (Интеллект)",
+  "Reapply Hex (Strength)": "Повторно наложить Сглаз (Сила)",
+  "Reapply Hex (Wisdom)": "Повторно наложить Сглаз (Мудрость)",
   "Reckless Attack": "Безрассудная атака",
   "Redirect Attacks": "Перенаправление атак",
+  "Regenerate": "Регенерация",
+  "Reincarnate": "Реинкарнация",
   "Relentless Rage": "Неудержимая ярость",
+  "Religion": "Религия",
   "Remarkable Athlete": "Выдающийся атлет",
+  "Remove Curse": "Снятие проклятия",
+  "Remove curse": "Снятие проклятья",
+  "Resilient": "Устойчивый",
   "Resistance": "Сопротивление",
+  "Restrained": "Опутанный",
+  "Resurrection": "Воскрешение",
   "Retaliation": "Возмездие",
+  "Reverse gravity": "Изменение тяготения",
+  "Revivify": "Возрождение",
+  "Ritual Caster": "Ритуальный заклинатель",
+  "Rogue": "плут",
+  "Rope trick": "Трюк с верёвкой",
+  "Rule: One Spell with a Spell Slot per Turn": "Правило: одно заклинание с ячейкой за ход",
   "Sacred Flame": "Священное пламя",
+  "Sacred flame": "Священное пламя",
+  "Sage": "Мудрец",
+  "Sanctuary": "Убежище",
   "Sap": "Утомление",
-  "Saving Throw": "спасбросок",
+  "Savage Attacker": "Дикий атакующий",
+  "Saving Throw": "испытание",
+  "Saving Throw DC": "КС испытания",
+  "Saving Throws": "испытания",
+  "Scimitar": "Скимитар",
+  "Scorching Ray": "Опаляющий луч",
+  "Scorching ray": "Палящий луч",
+  "Scrying": "Наблюдение",
   "Sear Undead": "Выжигание нежити",
+  "Searing smite": "Палящая кара",
   "Second Wind": "Второе дыхание",
+  "See Invisibility": "Видение невидимого",
+  "See invisibility": "Видение невидимого",
+  "Seeming": "Притворство",
   "Self-Restoration": "Самоисцеление",
-  "Shillelagh": "Дубинка",
+  "Sending": "Послание",
-  "Short Rest": "короткий отдых",
+  "Sentinel": "Страж",
+  "Sequester": "Изоляция",
+  "Shapechange": "Полное превращение",
+  "Sharpshooter": "Меткий стрелок",
+  "Shatter": "Разбивающий звук",
+  "Shield": "Щит",
+  "Shield Master": "Мастер щитов",
+  "Shield of Faith": "Щит веры",
+  "Shield of faith": "Щит веры",
+  "Shillelagh": "Шиллейла",
+  "Shocking Grasp": "Шоковое прикосновение",
+  "Shocking grasp": "Электрошок",
+  "Short Rest": "Короткий отдых",
+  "Shortbow": "Короткий лук",
+  "Shortsword": "Короткий меч",
+  "Sickle": "Серп",
+  "Silence": "Тишина",
+  "Silent image": "Безмолвный образ",
+  "Simulacrum": "Подобие",
+  "Skilled": "Одаренный",
+  "Skilled: Acrobatics": "Одаренный: Акробатика",
+  "Skilled: Animal Handling": "Одаренный: Уход за животными",
+  "Skilled: Arcana": "Одаренный: Магия",
+  "Skilled: Athletics": "Одаренный: Атлетика",
+  "Skilled: Deception": "Одаренный: Обман",
+  "Skilled: History": "Одаренный: История",
+  "Skilled: Insight": "Одаренный: Проницательность",
+  "Skilled: Intimidation": "Одаренный: Запугивание",
+  "Skilled: Investigation": "Одаренный: Расследование",
+  "Skilled: Medicine": "Одаренный: Медицина",
+  "Skilled: Nature": "Одаренный: Природа",
+  "Skilled: Perception": "Одаренный: Восприятие",
+  "Skilled: Performance": "Одаренный: Выступление",
+  "Skilled: Persuasion": "Одаренный: Убеждение",
+  "Skilled: Religion": "Одаренный: Религия",
+  "Skilled: Sleight of Hand": "Одаренный: Ловкость рук",
+  "Skilled: Stealth": "Одаренный: Скрытность",
+  "Skilled: Survival": "Одаренный: Выживание",
+  "Skulker": "Проныра",
+  "Sleep": "Сон",
+  "Sleet storm": "Метель",
+  "Sleight of Hand": "Ловкость рук",
+  "Sling": "Праща",
   "Slow": "Замедление",
   "Slow Fall": "Замедление падения",
-  "Spare the Dying": "Пощада умирающему",
+  "Snilloc's Snowball Swarm": "Снежный шквал Сниллока",
-  "Spell Slot": "ячейка заклинаний",
+  "Soldier": "Солдат",
+  "Sorcerer": "чародей",
+  "Sorcerous Burst": "Чародейский выброс",
+  "Spare the Dying": "Уход за умирающим",
+  "Spare the dying": "Уход за умирающим",
+  "Speak with Animals": "Разговор с животными",
+  "Speak with Dead": "Разговор с мертвым",
+  "Speak with animals": "Разговор с животными",
+  "Speak with dead": "Разговор с мёртвыми",
+  "Speak with plants": "Разговор с растениями",
+  "Spear": "Копьё",
+  "Spell Save DC": "КС испытаний против заклинаний",
+  "Spell Slot": "ячейка заклинания",
+  "Spell Sniper": "Меткие заклинания",
+  "Spellcasting": "накладывание заклинаний",
+  "Spider climb": "Паук",
+  "Spike growth": "Шипы",
+  "Spirit Guardians": "Призрачные стражи",
+  "Spirit guardians": "Духовные стражи",
+  "Spiritual Weapon": "Призрачное оружие",
+  "Spiritual weapon": "Божественное оружие",
+  "Stable": "Стабилизированный",
+  "Staggering smite": "Оглушающая кара",
   "Starry Wisp": "Звёздная искра",
-  "Step of the Wind": "Шаг ветра",
+  "Stealth": "Скрытность",
+  "Steed Action Point": "Очко действия скакуна",
+  "Steed Attack": "Атака скакуна",
+  "Steel Wind Strike": "Удар стального ветра",
+  "Step of the Wind": "Поступь ветра",
+  "Stinking Cloud": "Смрадное облако",
+  "Stinking cloud": "Зловонное облако",
+  "Stone shape": "Изменение формы камня",
+  "Stoneskin": "Каменная кожа",
+  "Storm of vengeance": "Гроза гнева",
+  "Strength": "Сила",
+  "Stunned": "Ошеломлённый",
+  "Suggestion": "Внушение",
+  "Sunbeam": "Солнечный луч",
+  "Sunburst": "Солнечный ожог",
+  "Survival": "Выживание",
+  "Swift quiver": "Быстрый колчан",
+  "Sword Burst": "Вспышка мечей",
+  "Symbol": "Знак",
+  "Synaptic Static": "Синаптический разряд",
   "Tactical Master": "Мастер тактики",
   "Tactical Mind": "Тактический ум",
   "Tactical Shift": "Тактический манёвр",
-  "Temporary Hit Points": "временные очки здоровья",
+  "Tasha's Hideous Laughter": "Отвратительный смех Таши",
+  "Tasha's Mind Whip": "Психическая плеть Таши",
+  "Tasha's hideous laughter": "Отвратительный смех Таши",
+  "Tavern Brawler": "Драчун",
+  "Telekinesis": "Телекинез",
+  "Telepathy": "Телепатия",
+  "Teleport": "Телепортация",
+  "Teleportation circle": "Круг телепортации",
+  "Temporary Hit Point": "временный ОЗ",
+  "Temporary Hit Points": "временные ОЗ",
+  "Tenser’s floating disk": "Тензеров парящий диск",
   "Thaumaturge": "Чудотворец",
-  "Thaumaturgy": "Чудотворство",
+  "Thaumaturgy": "Тавматургия",
-  "Thorn Whip": "Колючий бич",
+  "Thorn Whip": "Терновый хлыст",
+  "Thorn whip": "Терновый кнут",
+  "Throw": "Метнуть",
   "Thunderclap": "Раскат грома",
+  "Thunderous smite": "Громовая кара",
+  "Thunderwave": "Громовая волна",
+  "Tiefling": "тифлинг",
+  "Time stop": "Остановка времени",
   "Toll the Dead": "Погребальный звон",
+  "Tongues": "Языки",
   "Topple": "Опрокидывание",
+  "Tough": "Крепкий",
+  "Transport via plants": "Путешествие через растения",
+  "Tree stride": "Древесный путь",
   "Trickster’s Transposition": "Перемещение обманщика",
+  "Trident": "Трезубец",
+  "True Strike": "Верный удар",
+  "True polymorph": "Истинное превращение",
+  "True resurrection": "Истинное воскрешение",
+  "True seeing": "Истинное зрение",
+  "True strike": "Верный удар",
+  "Tsunami": "Цунами",
   "Unarmored Defense": "Защита без доспехов",
-  "Unarmored Movement": "Бездоспешное передвижение",
+  "Unarmored Movement": "Движение без доспехов",
+  "Unarmoured Defence": "Защита без доспехов",
+  "Unarmoured Movement": "Движение без доспехов",
   "Uncanny Metabolism": "Необычный метаболизм",
+  "Unconscious": "Бессознательный",
   "Unfettered Mind": "Свободный разум",
+  "Unseen servant": "Невидимый слуга",
+  "Urchin": "Беспризорник",
+  "Vampiric Touch": "Касание вампира",
+  "Vampiric touch": "Прикосновение вампира",
   "Vex": "Досада",
+  "Vicious Mockery": "Язвительная насмешка",
+  "Vicious mockery": "Злая насмешка",
+  "Vitriolic Sphere": "Едкий шар",
+  "Wall of fire": "Огненная стена",
+  "Wall of force": "Силовая стена",
+  "Wall of ice": "Ледяная стена",
+  "Wall of stone": "Каменная стена",
+  "Wall of thorns": "Терновая стена",
+  "War Caster": "Боевой заклинатель",
+  "War pick": "Боевая кирка",
   "Warden": "Страж",
   "Warding Flare": "Защитная вспышка",
-  "Weapon Mastery": "мастерство владения оружием",
+  "Warding bond": "Охраняющая связь",
+  "Warhammer": "Боевой молот",
+  "Warlock": "колдун",
+  "Water breathing": "Подводное дыхание",
+  "Water walk": "Хождение по воде",
+  "Weapon Master": "Мастер оружия",
+  "Weapon Mastery": "Мастерство владения оружием",
+  "Web": "Паутина",
+  "Weird": "Смертный ужас",
+  "Whip": "Кнут",
   "Wild Resurgence": "Возрождение дикого облика",
   "Wild Shape": "Дикий облик",
   "Wild Shape Charge": "заряд «Дикого облика»",
-  "Word of Radiance": "Сияющее слово"
+  "Wind walk": "Хождение по ветру",
-}
+  "Wind wall": "Стена ветров",
+  "Wisdom": "Мудрость",
+  "Wish": "Исполнение желаний",
+  "Witch Bolt": "Ведьмовской разряд",
+  "Witch bolt": "Ведьмин снаряд",
+  "Wizard": "волшебник",
+  "Word of Radiance": "Слово сияния",
+  "Word of recall": "Слово возврата",
+  "Wrathful smite": "Гневная кара",
+  "Zone of truth": "Область истины"
+}

scripts/apply-translation-edits.ps1

@@ -0,0 +1,210 @@
+param(
+    [string]$RussianPath = "Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml",
+    [Parameter(Mandatory = $true)]
+    [string]$EditsPath
+)
+
+$ErrorActionPreference = "Stop"
+
+function Read-XmlDocument {
+    param(
+        [Parameter(Mandatory = $true)]
+        [string]$Path
+    )
+
+    $resolvedPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($Path)
+    if (-not (Test-Path -LiteralPath $resolvedPath)) {
+        throw "XML file was not found: '$resolvedPath'."
+    }
+
+    [xml]$xml = Get-Content -LiteralPath $resolvedPath -Raw
+    if ($null -eq $xml.SelectSingleNode('/contentList')) {
+        throw "XML file does not contain '/contentList': '$resolvedPath'."
+    }
+
+    return @{
+        Path = $resolvedPath
+        Xml = $xml
+    }
+}
+
+function Get-ContentNodeMap {
+    param(
+        [Parameter(Mandatory = $true)]
+        [xml]$Xml
+    )
+
+    $map = @{}
+    foreach ($node in $Xml.SelectNodes('/contentList/content')) {
+        $contentUid = [string]$node.GetAttribute("contentuid")
+        if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($contentUid)) {
+            continue
+        }
+
+        if ($map.ContainsKey($contentUid)) {
+            throw "Duplicate contentuid found in target XML: '$contentUid'."
+        }
+
+        $map[$contentUid] = $node
+    }
+
+    return $map
+}
+
+function Assert-UniqueEditContentUid {
+    param(
+        [AllowEmptyCollection()]
+        [Parameter(Mandatory = $true)]
+        [System.Collections.Generic.HashSet[string]]$Seen,
+        [Parameter(Mandatory = $true)]
+        [string]$ContentUid,
+        [Parameter(Mandatory = $true)]
+        [string]$Section
+    )
+
+    if (-not $Seen.Add($ContentUid)) {
+        throw "Edits file contains duplicate contentuid '$ContentUid' in '$Section'."
+    }
+}
+
+$russianDocument = Read-XmlDocument -Path $RussianPath
+$temporaryRussianPath = "$($russianDocument.Path).tmp"
+$validateScriptPath = Join-Path $PSScriptRoot "validate-translation-xml.ps1"
+
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $validateScriptPath)) {
+    throw "Validation script was not found: '$validateScriptPath'."
+}
+
+if (Test-Path -LiteralPath $temporaryRussianPath) {
+    Remove-Item -LiteralPath $temporaryRussianPath -Force
+}
+
+Copy-Item -LiteralPath $russianDocument.Path -Destination $temporaryRussianPath -Force
+$russianDocument = Read-XmlDocument -Path $temporaryRussianPath
+$resolvedEditsPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($EditsPath)
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $resolvedEditsPath)) {
+    throw "Edits file was not found: '$resolvedEditsPath'."
+}
+
+$edits = Get-Content -LiteralPath $resolvedEditsPath -Raw | ConvertFrom-Json -Depth 10
+if ($null -eq $edits) {
+    throw "Edits file is empty or invalid JSON: '$resolvedEditsPath'."
+}
+
+$contentListNode = $russianDocument.Xml.SelectSingleNode('/contentList')
+if ($null -eq $contentListNode) {
+    throw "Target russian.xml does not contain '/contentList': '$($russianDocument.Path)'."
+}
+
+$nodeMap = Get-ContentNodeMap -Xml $russianDocument.Xml
+$updatedEntries = New-Object System.Collections.Generic.List[string]
+$addedEntries = New-Object System.Collections.Generic.List[string]
+$seenEditContentUids = [System.Collections.Generic.HashSet[string]]::new()
+
+$updates = @()
+if ($edits.PSObject.Properties.Name -contains "updates" -and $null -ne $edits.updates) {
+    $updates = @($edits.updates)
+}
+
+foreach ($edit in $updates) {
+    $contentUid = [string]$edit.contentuid
+    if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($contentUid)) {
+        throw "Each update entry must contain non-empty 'contentuid'."
+    }
+
+    Assert-UniqueEditContentUid -Seen $seenEditContentUids -ContentUid $contentUid -Section "updates"
+
+    if (-not $nodeMap.ContainsKey($contentUid)) {
+        throw "Target russian.xml does not contain contentuid '$contentUid' for update."
+    }
+
+    $node = $nodeMap[$contentUid]
+    if ($edit.PSObject.Properties.Name -contains "version" -and -not [string]::IsNullOrWhiteSpace([string]$edit.version)) {
+        $node.SetAttribute("version", [string]$edit.version)
+    }
+
+    if ($edit.PSObject.Properties.Name -contains "text") {
+        if ([string]::IsNullOrWhiteSpace([string]$edit.text)) {
+            throw "Update entry '$contentUid' must contain non-empty 'text' when provided."
+        }
+        $node.InnerText = [string]$edit.text
+    }
+
+    $updatedEntries.Add($contentUid) | Out-Null
+}
+
+$adds = @()
+if ($edits.PSObject.Properties.Name -contains "adds" -and $null -ne $edits.adds) {
+    $adds = @($edits.adds)
+}
+
+if (($updates.Count -eq 0) -and ($adds.Count -eq 0)) {
+    if (Test-Path -LiteralPath $temporaryRussianPath) {
+        Remove-Item -LiteralPath $temporaryRussianPath -Force
+    }
+    Write-Host "[apply-translation-edits.ps1] No edits requested. Original russian.xml left unchanged."
+    return
+}
+
+foreach ($edit in $adds) {
+    $contentUid = [string]$edit.contentuid
+    $version = [string]$edit.version
+    $text = [string]$edit.text
+
+    if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($contentUid)) {
+        throw "Each add entry must contain non-empty 'contentuid'."
+    }
+
+    Assert-UniqueEditContentUid -Seen $seenEditContentUids -ContentUid $contentUid -Section "adds"
+
+    if ($nodeMap.ContainsKey($contentUid)) {
+        throw "Target russian.xml already contains contentuid '$contentUid'; use 'updates' instead of 'adds'."
+    }
+
+    if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($version)) {
+        throw "Add entry '$contentUid' must contain non-empty 'version'."
+    }
+
+    if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($text)) {
+        throw "Add entry '$contentUid' must contain non-empty 'text'."
+    }
+
+    $newNode = $russianDocument.Xml.CreateElement("content")
+    $newNode.SetAttribute("contentuid", $contentUid)
+    $newNode.SetAttribute("version", $version)
+    $newNode.InnerText = $text
+    [void]$contentListNode.AppendChild($newNode)
+    $nodeMap[$contentUid] = $newNode
+    $addedEntries.Add($contentUid) | Out-Null
+}
+
+$settings = New-Object System.Xml.XmlWriterSettings
+$settings.Encoding = New-Object System.Text.UTF8Encoding($true)
+$settings.Indent = $true
+$settings.IndentChars = "  "
+$settings.NewLineChars = "`n"
+$settings.NewLineHandling = [System.Xml.NewLineHandling]::Replace
+
+$writer = [System.Xml.XmlWriter]::Create($russianDocument.Path, $settings)
+try {
+    $russianDocument.Xml.WriteTo($writer)
+} finally {
+    $writer.Dispose()
+}
+
+try {
+    & $validateScriptPath -XmlPath $temporaryRussianPath
+    Move-Item -LiteralPath $temporaryRussianPath -Destination $RussianPath -Force
+} finally {
+    if (Test-Path -LiteralPath $temporaryRussianPath) {
+        Remove-Item -LiteralPath $temporaryRussianPath -Force
+    }
+}
+
+Write-Host "[apply-translation-edits.ps1] Updated entries: $($updatedEntries.Count); Added entries: $($addedEntries.Count)."
+if ($updatedEntries.Count -gt 0) {
+    Write-Host "[apply-translation-edits.ps1] Updated contentuid: $($updatedEntries -join ', ')"
+}
+if ($addedEntries.Count -gt 0) {
+    Write-Host "[apply-translation-edits.ps1] Added contentuid: $($addedEntries -join ', ')"
+}

scripts/build.ps1

@@ -7,8 +7,8 @@ param(
     [string]$ArchiveBaseName = "DnD 5.5e AIO Russian",
     [string]$ModName = "DnD 5.5e All-in-One BEYOND Russian Localization",
     [string]$ModUuid = "6401e84d-daf2-416d-adeb-99c03a2487a6",
-    [string]$ModAuthor = "MikhailRaw",
+    [string]$ModAuthor = "Underslumber Team",
-    [string]$ModDescription = "Russian Localization",
+    [string]$ModDescription = "Русская локализация мода, который добавляет и обновляет контент в соответствии с правилами DnD 5.5e и другими источниками, включая предыстории, классы, таланты, расы, заклинания и многое другое. Это отдельный мод локализации и он требует установленный оригинальный мод.",
     [string]$ModVersion64 = "36028797018963968",
     [string]$ModGroup = "6401e84d-daf2-416d-adeb-99c03a2487a6",
     [string]$DependencyUuid = "897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe",
@@ -103,7 +103,8 @@ if (-not (Test-Path -LiteralPath $stagedMetaPath)) {
 
 $stagedMetaContent = Get-Content -LiteralPath $stagedMetaPath -Raw
 $stagedMetaContent = $stagedMetaContent -replace '(<attribute id="Version64" type="int64" value=")\d+("/>)', "`${1}$resolvedVersion64`${2}"
-Set-Content -LiteralPath $stagedMetaPath -Value $stagedMetaContent -Encoding utf8
+$utf8Bom = New-Object System.Text.UTF8Encoding($true)
+[System.IO.File]::WriteAllText($stagedMetaPath, $stagedMetaContent, $utf8Bom)
 
 Write-Host "[build.ps1] Staged source tree:"
 Get-ChildItem -Recurse $stagingPath | Select-Object FullName, Length | Format-Table -AutoSize
@@ -112,6 +113,8 @@ if (Test-Path -LiteralPath $tempPackagePath) {
     Remove-Item -LiteralPath $tempPackagePath -Force
 }
 
+# CI quirk: Divine can occasionally emit a broken ~48-byte package for some source roots.
+# Mitigation: try staged/mods/workspace sources and accept only outputs that look valid by size.
 $packageAttempts = @(
     [ordered]@{ Name = "staging-root"; Source = $stagingPath },
     [ordered]@{ Name = "mods-root"; Source = $modsPath },

scripts/compare-translation.ps1

@@ -0,0 +1,209 @@
+param(
+    [string]$EnglishPath = ".cache/upstream/english.xml",
+    [string]$RussianPath = "Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml",
+    [string]$OutputDir = "build/translation-diff"
+)
+
+$ErrorActionPreference = "Stop"
+
+function Get-LocalizationEntries {
+    param(
+        [Parameter(Mandatory = $true)]
+        [string]$Path
+    )
+
+    $resolvedPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($Path)
+    if (-not (Test-Path -LiteralPath $resolvedPath)) {
+        throw "Localization XML was not found: '$resolvedPath'."
+    }
+
+    [xml]$xml = Get-Content -LiteralPath $resolvedPath -Raw
+    $nodes = $xml.SelectNodes('/contentList/content')
+    if ($null -eq $nodes) {
+        throw "Localization XML does not contain '/contentList/content' nodes: '$resolvedPath'."
+    }
+
+    $entries = @{}
+    foreach ($node in $nodes) {
+        $contentUid = [string]$node.GetAttribute("contentuid")
+        if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($contentUid)) {
+            throw "Localization XML contains a content node without 'contentuid': '$resolvedPath'."
+        }
+
+        if ($entries.ContainsKey($contentUid)) {
+            throw "Localization XML contains duplicate contentuid '$contentUid': '$resolvedPath'."
+        }
+
+        $version = [string]$node.GetAttribute("version")
+        if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($version)) {
+            throw "Localization XML contains contentuid '$contentUid' with empty 'version': '$resolvedPath'."
+        }
+
+        $entries[$contentUid] = [ordered]@{
+            contentuid = $contentUid
+            version = $version
+            text = [string]$node.InnerText
+        }
+    }
+
+    return $entries
+}
+
+$resolvedOutputDir = [System.IO.Path]::GetFullPath($OutputDir)
+New-Item -ItemType Directory -Path $resolvedOutputDir -Force | Out-Null
+
+$englishEntries = Get-LocalizationEntries -Path $EnglishPath
+$russianEntries = Get-LocalizationEntries -Path $RussianPath
+
+$missingInRussian = New-Object System.Collections.Generic.List[object]
+$versionMismatch = New-Object System.Collections.Generic.List[object]
+$staleOnlyInRussian = New-Object System.Collections.Generic.List[object]
+
+foreach ($contentUid in ($englishEntries.Keys | Sort-Object)) {
+    $englishEntry = $englishEntries[$contentUid]
+    if (-not $russianEntries.ContainsKey($contentUid)) {
+        $missingInRussian.Add([pscustomobject]@{
+            contentuid = $contentUid
+            englishVersion = $englishEntry.version
+            englishText = $englishEntry.text
+        }) | Out-Null
+        continue
+    }
+
+    $russianEntry = $russianEntries[$contentUid]
+    if ($englishEntry.version -ne $russianEntry.version) {
+        $versionMismatch.Add([pscustomobject]@{
+            contentuid = $contentUid
+            englishVersion = $englishEntry.version
+            russianVersion = $russianEntry.version
+            englishText = $englishEntry.text
+            russianText = $russianEntry.text
+        }) | Out-Null
+    }
+}
+
+foreach ($contentUid in ($russianEntries.Keys | Sort-Object)) {
+    if (-not $englishEntries.ContainsKey($contentUid)) {
+        $russianEntry = $russianEntries[$contentUid]
+        $staleOnlyInRussian.Add([pscustomobject]@{
+            contentuid = $contentUid
+            russianVersion = $russianEntry.version
+            russianText = $russianEntry.text
+        }) | Out-Null
+    }
+}
+
+$summary = [ordered]@{
+    generatedAt = (Get-Date).ToString("o")
+    englishPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($EnglishPath)
+    russianPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($RussianPath)
+    englishCount = $englishEntries.Count
+    russianCount = $russianEntries.Count
+    missingInRussianCount = $missingInRussian.Count
+    versionMismatchCount = $versionMismatch.Count
+    staleOnlyInRussianCount = $staleOnlyInRussian.Count
+    missingInRussian = $missingInRussian
+    versionMismatch = $versionMismatch
+    staleOnlyInRussian = $staleOnlyInRussian
+}
+
+$summaryJsonPath = Join-Path $resolvedOutputDir "summary.json"
+$summaryMdPath = Join-Path $resolvedOutputDir "summary.md"
+$candidatesJsonPath = Join-Path $resolvedOutputDir "candidates.json"
+
+$summary | ConvertTo-Json -Depth 6 | Set-Content -LiteralPath $summaryJsonPath -Encoding utf8
+
+$candidates = [ordered]@{
+    generatedAt = (Get-Date).ToString("o")
+    source = [ordered]@{
+        englishPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($EnglishPath)
+        russianPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($RussianPath)
+    }
+    updates = @(
+        $versionMismatch | ForEach-Object {
+            [ordered]@{
+                contentuid = $_.contentuid
+                version = $_.englishVersion
+                text = $_.russianText
+                englishText = $_.englishText
+                russianVersion = $_.russianVersion
+            }
+        }
+    )
+    adds = @(
+        $missingInRussian | ForEach-Object {
+            [ordered]@{
+                contentuid = $_.contentuid
+                version = $_.englishVersion
+                text = ""
+                englishText = $_.englishText
+            }
+        }
+    )
+}
+
+$candidates | ConvertTo-Json -Depth 6 | Set-Content -LiteralPath $candidatesJsonPath -Encoding utf8
+
+$isUpToDate = ($missingInRussian.Count -eq 0) -and ($versionMismatch.Count -eq 0) -and ($staleOnlyInRussian.Count -eq 0)
+
+$mdLines = @(
+    "# Translation diff summary",
+    "",
+    "- Generated: $($summary.generatedAt)",
+    "- English entries: $($summary.englishCount)",
+    "- Russian entries: $($summary.russianCount)",
+    "- Missing in Russian: $($summary.missingInRussianCount)",
+    "- Version mismatches: $($summary.versionMismatchCount)",
+    "- Stale only in Russian: $($summary.staleOnlyInRussianCount)",
+    ""
+)
+
+if ($isUpToDate) {
+    $mdLines += "Перевод уже актуален, дополнительные действия не требуются."
+} else {
+    $mdLines += ""
+    $mdLines += "## Agent workflow"
+    $mdLines += "1. Refresh upstream cache: ``scripts/get-upstream-english.ps1``"
+    $mdLines += "2. Refresh diff reports: ``scripts/compare-translation.ps1``"
+    $mdLines += "3. Fill translated texts in ``build/translation-diff/candidates.json``"
+    $mdLines += "4. Apply only prepared edits: ``scripts/apply-translation-edits.ps1 -EditsPath build/translation-diff/candidates.json``"
+}
+
+$mdLines += ""
+$mdLines += "## Missing in Russian"
+if ($missingInRussian.Count -eq 0) {
+    $mdLines += "- none"
+} else {
+    $mdLines += ($missingInRussian | Select-Object -First 50 | ForEach-Object {
+        "- ``$($_.contentuid)`` v$($_.englishVersion): $($_.englishText)"
+    })
+}
+
+$mdLines += ""
+$mdLines += "## Version mismatches"
+if ($versionMismatch.Count -eq 0) {
+    $mdLines += "- none"
+} else {
+    $mdLines += ($versionMismatch | Select-Object -First 50 | ForEach-Object {
+        "- ``$($_.contentuid)`` en=v$($_.englishVersion), ru=v$($_.russianVersion)"
+    })
+}
+
+$mdLines += ""
+$mdLines += "## Stale only in Russian"
+if ($staleOnlyInRussian.Count -eq 0) {
+    $mdLines += "- none"
+} else {
+    $mdLines += ($staleOnlyInRussian | Select-Object -First 50 | ForEach-Object {
+        "- ``$($_.contentuid)`` v$($_.russianVersion): $($_.russianText)"
+    })
+}
+
+Set-Content -LiteralPath $summaryMdPath -Value $mdLines -Encoding utf8
+
+Write-Host "[compare-translation.ps1] Summary written to '$summaryJsonPath' and '$summaryMdPath'."
+Write-Host "[compare-translation.ps1] Editable candidate file written to '$candidatesJsonPath'."
+Write-Host "[compare-translation.ps1] Missing=$($missingInRussian.Count); VersionMismatch=$($versionMismatch.Count); StaleOnlyInRussian=$($staleOnlyInRussian.Count)."
+if ($isUpToDate) {
+    Write-Host "[compare-translation.ps1] Перевод уже актуален, дополнительные действия не требуются."
+}

scripts/get-upstream-english.ps1

@@ -0,0 +1,44 @@
+param(
+    [string]$UpstreamEnglishUrl = "https://raw.githubusercontent.com/Yoonmoonsik/dnd55e/main/Mods/DnD2024_897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe/Localization/English/english.xml",
+    [string]$OutputPath = ".cache/upstream/english.xml",
+    [switch]$Force
+)
+
+$ErrorActionPreference = "Stop"
+
+if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($UpstreamEnglishUrl)) {
+    throw "UpstreamEnglishUrl must not be empty."
+}
+
+$resolvedOutputPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($OutputPath)
+$outputDirectory = Split-Path -Parent $resolvedOutputPath
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $outputDirectory)) {
+    New-Item -ItemType Directory -Path $outputDirectory -Force | Out-Null
+}
+
+$requestParameters = @{
+    Uri = $UpstreamEnglishUrl
+    OutFile = $resolvedOutputPath
+    UseBasicParsing = $true
+    TimeoutSec = 120
+}
+
+if ($Force) {
+    $requestParameters["Headers"] = @{
+        "Cache-Control" = "no-cache"
+    }
+}
+
+Invoke-WebRequest @requestParameters
+
+[xml]$englishXml = Get-Content -LiteralPath $resolvedOutputPath -Raw
+$rootNode = $englishXml.SelectSingleNode('/contentList')
+if ($null -eq $rootNode) {
+    throw "Downloaded file is not a valid BG3 localization XML: '$resolvedOutputPath'."
+}
+
+$contentCount = $englishXml.SelectNodes('/contentList/content').Count
+$fileInfo = Get-Item -LiteralPath $resolvedOutputPath
+
+Write-Host "[get-upstream-english.ps1] Saved upstream english.xml to '$resolvedOutputPath'."
+Write-Host "[get-upstream-english.ps1] Entries: $contentCount; Size: $($fileInfo.Length) bytes; Updated: $($fileInfo.LastWriteTime.ToString("o"))."

scripts/set-version.ps1

@@ -0,0 +1,63 @@
+param(
+    [Parameter(Mandatory = $true)]
+    [string]$VersionTag,
+    [string]$MetaPath = "Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx"
+)
+
+$ErrorActionPreference = "Stop"
+
+function Convert-VersionTagToVersion64 {
+    param(
+        [string]$Tag
+    )
+
+    $normalized = $Tag
+    if ($normalized.StartsWith("v")) {
+        $normalized = $normalized.Substring(1)
+    }
+
+    if ($normalized -notmatch '^\d+(\.\d+){0,3}$') {
+        throw "Version tag '$Tag' is invalid. Expected format: vX.Y.Z or X.Y.Z"
+    }
+
+    $parts = $normalized.Split(".")
+    $numbers = @(0, 0, 0, 0)
+    for ($i = 0; $i -lt $parts.Length; $i++) {
+        $numbers[$i] = [int]$parts[$i]
+    }
+
+    return ([int64]$numbers[0] -shl 55) -bor ([int64]$numbers[1] -shl 47) -bor ([int64]$numbers[2] -shl 31) -bor [int64]$numbers[3]
+}
+
+$resolvedMetaPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($MetaPath)
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $resolvedMetaPath)) {
+    throw "meta.lsx was not found: '$resolvedMetaPath'."
+}
+
+$resolvedVersion64 = Convert-VersionTagToVersion64 -Tag $VersionTag
+$metaContent = Get-Content -LiteralPath $resolvedMetaPath -Raw
+[xml]$metaXml = $metaContent
+
+# Explicitly target ModuleInfo/Version64 via XML path to avoid touching Dependencies/PublishVersion.
+$moduleInfoVersionNode = $metaXml.SelectSingleNode('/save/region/node/children/node[@id="ModuleInfo"]/attribute[@id="Version64" and @type="int64"]')
+if ($null -eq $moduleInfoVersionNode) {
+    throw "ModuleInfo/Version64 attribute was not found in '$resolvedMetaPath'."
+}
+
+# Replace only the Version64 attribute that appears inside ModuleInfo before its <children> block.
+$moduleInfoVersionPattern = '(?s)(<node id="ModuleInfo">\s*(?:(?!<children>).)*?<attribute id="Version64" type="int64" value=")\d+("/>)'
+if ($metaContent -notmatch $moduleInfoVersionPattern) {
+    throw "ModuleInfo/Version64 attribute was not found in '$resolvedMetaPath'."
+}
+
+$updatedMeta = [regex]::Replace(
+    $metaContent,
+    $moduleInfoVersionPattern,
+    "`${1}$resolvedVersion64`${2}",
+    1
+)
+
+$utf8Bom = New-Object System.Text.UTF8Encoding($true)
+[System.IO.File]::WriteAllText($resolvedMetaPath, $updatedMeta, $utf8Bom)
+
+Write-Host "[set-version.ps1] Updated '$resolvedMetaPath' to Version64=$resolvedVersion64 (from tag '$VersionTag')."

scripts/sync-parent-meta.ps1

@@ -0,0 +1,91 @@
+param(
+    [string]$ParentMetaUrl = "https://raw.githubusercontent.com/Yoonmoonsik/dnd55e/main/Mods/DnD2024_897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe/meta.lsx",
+    [string]$TargetMetaPath = "Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx"
+)
+
+$ErrorActionPreference = "Stop"
+
+$resolvedTargetMetaPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($TargetMetaPath)
+
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $resolvedTargetMetaPath)) {
+    throw "Target meta.lsx was not found: '$resolvedTargetMetaPath'."
+}
+
+if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($ParentMetaUrl)) {
+    throw "ParentMetaUrl must not be empty."
+}
+
+try {
+    $parentResponse = Invoke-WebRequest -Uri $ParentMetaUrl -UseBasicParsing -TimeoutSec 60
+} catch {
+    throw "Failed to download parent meta.lsx from '$ParentMetaUrl': $($_.Exception.Message)"
+}
+
+$parentRaw = $parentResponse.Content
+$targetRaw = Get-Content -LiteralPath $resolvedTargetMetaPath -Raw
+
+[xml]$parentXml = $parentRaw
+[xml]$targetXml = $targetRaw
+
+$parentModuleInfo = $parentXml.SelectSingleNode('/save/region/node/children/node[@id="ModuleInfo"]')
+if ($null -eq $parentModuleInfo) {
+    throw "ModuleInfo node was not found in parent meta downloaded from '$ParentMetaUrl'."
+}
+
+$requiredFields = @("Folder", "MD5", "Name", "PublishHandle", "UUID", "Version64")
+$sourceValues = @{}
+
+foreach ($field in $requiredFields) {
+    $node = $parentModuleInfo.SelectSingleNode("attribute[@id='$field']")
+    if ($null -eq $node) {
+        throw "Required parent ModuleInfo attribute '$field' is missing in meta downloaded from '$ParentMetaUrl'."
+    }
+
+    $value = $node.GetAttribute("value")
+    if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($value)) {
+        throw "Required parent ModuleInfo attribute '$field' has empty value in meta downloaded from '$ParentMetaUrl'."
+    }
+
+    $sourceValues[$field] = $value
+}
+
+$targetDependencyNode = $targetXml.SelectSingleNode('/save/region/node/children/node[@id="Dependencies"]/children/node[@id="ModuleShortDesc"]')
+if ($null -eq $targetDependencyNode) {
+    throw "Dependencies/ModuleShortDesc node was not found in target meta: '$resolvedTargetMetaPath'."
+}
+
+$changedFields = @()
+foreach ($field in $requiredFields) {
+    $targetAttr = $targetDependencyNode.SelectSingleNode("attribute[@id='$field']")
+    if ($null -eq $targetAttr) {
+        throw "Target Dependencies/ModuleShortDesc attribute '$field' is missing in '$resolvedTargetMetaPath'."
+    }
+
+    $currentValue = $targetAttr.GetAttribute("value")
+    $newValue = [string]$sourceValues[$field]
+    if ($currentValue -ne $newValue) {
+        $targetAttr.SetAttribute("value", $newValue)
+        $changedFields += $field
+    }
+}
+
+if ($changedFields.Count -eq 0) {
+    Write-Host "[sync-parent-meta.ps1] No changes needed. Target dependency data is already up to date."
+} else {
+    $utf8Bom = New-Object System.Text.UTF8Encoding($true)
+    $settings = New-Object System.Xml.XmlWriterSettings
+    $settings.Encoding = $utf8Bom
+    $settings.Indent = $true
+    $settings.IndentChars = "    "
+    $settings.NewLineChars = "`n"
+    $settings.NewLineHandling = [System.Xml.NewLineHandling]::Replace
+
+    $writer = [System.Xml.XmlWriter]::Create($resolvedTargetMetaPath, $settings)
+    try {
+        $targetXml.WriteTo($writer)
+    } finally {
+        $writer.Dispose()
+    }
+
+    Write-Host ("[sync-parent-meta.ps1] Updated fields: " + ($changedFields -join ", "))
+}

scripts/update-translation.ps1

@@ -0,0 +1,71 @@
+param(
+    [string]$RussianPath = "Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml",
+    [string]$EnglishPath = ".cache/upstream/english.xml",
+    [string]$OutputDir = "build/translation-diff",
+    [string]$EditsPath = ""
+)
+
+$ErrorActionPreference = "Stop"
+
+$getUpstreamScriptPath = Join-Path $PSScriptRoot "get-upstream-english.ps1"
+$compareScriptPath = Join-Path $PSScriptRoot "compare-translation.ps1"
+$applyScriptPath = Join-Path $PSScriptRoot "apply-translation-edits.ps1"
+
+foreach ($scriptPath in @($getUpstreamScriptPath, $compareScriptPath, $applyScriptPath)) {
+    if (-not (Test-Path -LiteralPath $scriptPath)) {
+        throw "Required script was not found: '$scriptPath'."
+    }
+}
+
+$resolvedOutputDir = [System.IO.Path]::GetFullPath($OutputDir)
+$resolvedProvidedEditsPath = ""
+if (-not [string]::IsNullOrWhiteSpace($EditsPath)) {
+    $resolvedProvidedEditsPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($EditsPath)
+}
+$workingDiffDir = Join-Path $env:TEMP ("bg3-translation-update-" + [guid]::NewGuid().ToString("N"))
+New-Item -ItemType Directory -Path $workingDiffDir -Force | Out-Null
+
+try {
+    & $getUpstreamScriptPath -OutputPath $EnglishPath -Force
+    & $compareScriptPath -EnglishPath $EnglishPath -RussianPath $RussianPath -OutputDir $workingDiffDir
+
+    New-Item -ItemType Directory -Path $resolvedOutputDir -Force | Out-Null
+    Get-ChildItem -LiteralPath $workingDiffDir | ForEach-Object {
+        $destinationPath = Join-Path $resolvedOutputDir $_.Name
+        if ($resolvedProvidedEditsPath -and ([System.IO.Path]::GetFullPath($destinationPath) -eq $resolvedProvidedEditsPath) -and (Test-Path -LiteralPath $resolvedProvidedEditsPath)) {
+            return
+        }
+        Copy-Item -LiteralPath $_.FullName -Destination $resolvedOutputDir -Recurse -Force
+    }
+
+    $summaryJsonPath = Join-Path $workingDiffDir "summary.json"
+    if (-not (Test-Path -LiteralPath $summaryJsonPath)) {
+        throw "Translation summary was not found: '$summaryJsonPath'."
+    }
+
+    $summary = Get-Content -LiteralPath $summaryJsonPath -Raw | ConvertFrom-Json -Depth 10
+    $hasDiff = ($summary.missingInRussianCount -gt 0) -or ($summary.versionMismatchCount -gt 0) -or ($summary.staleOnlyInRussianCount -gt 0)
+
+    if (-not $hasDiff) {
+        Write-Host "[update-translation.ps1] Перевод уже актуален, дополнительные действия не требуются."
+        return
+    }
+
+    if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($EditsPath)) {
+        Write-Host "[update-translation.ps1] Найдены изменения перевода. Подготовьте правки в '$([System.IO.Path]::GetFullPath((Join-Path $resolvedOutputDir "candidates.json")))' и затем запустите повторно с '-EditsPath'."
+        return
+    }
+
+    $effectiveEditsPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($EditsPath)
+    if (-not (Test-Path -LiteralPath $effectiveEditsPath)) {
+        throw "Prepared edits file was not found: '$effectiveEditsPath'."
+    }
+
+    & $applyScriptPath -RussianPath $RussianPath -EditsPath $effectiveEditsPath
+
+    Write-Host "[update-translation.ps1] Обновление перевода завершено. Результат записан в '$([System.IO.Path]::GetFullPath($RussianPath))'."
+} finally {
+    if (Test-Path -LiteralPath $workingDiffDir) {
+        Remove-Item -LiteralPath $workingDiffDir -Recurse -Force
+    }
+}

scripts/validate-translation-xml.ps1

@@ -0,0 +1,41 @@
+param(
+    [Parameter(Mandatory = $true)]
+    [string]$XmlPath
+)
+
+$ErrorActionPreference = "Stop"
+
+$resolvedXmlPath = [System.IO.Path]::GetFullPath($XmlPath)
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $resolvedXmlPath)) {
+    throw "XML file was not found: '$resolvedXmlPath'."
+}
+
+[xml]$xml = Get-Content -LiteralPath $resolvedXmlPath -Raw
+$contentListNode = $xml.SelectSingleNode('/contentList')
+if ($null -eq $contentListNode) {
+    throw "XML validation failed: missing '/contentList' in '$resolvedXmlPath'."
+}
+
+$contentNodes = $xml.SelectNodes('/contentList/content')
+if ($null -eq $contentNodes -or $contentNodes.Count -lt 1) {
+    throw "XML validation failed: no '/contentList/content' entries found in '$resolvedXmlPath'."
+}
+
+$seen = [System.Collections.Generic.HashSet[string]]::new()
+foreach ($node in $contentNodes) {
+    $contentUid = [string]$node.GetAttribute("contentuid")
+    if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($contentUid)) {
+        throw "XML validation failed: found content node without 'contentuid' in '$resolvedXmlPath'."
+    }
+
+    if (-not $seen.Add($contentUid)) {
+        throw "XML validation failed: duplicate contentuid '$contentUid' in '$resolvedXmlPath'."
+    }
+
+    $version = [string]$node.GetAttribute("version")
+    if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($version)) {
+        throw "XML validation failed: contentuid '$contentUid' has empty 'version' in '$resolvedXmlPath'."
+    }
+}
+
+Write-Host "[validate-translation-xml.ps1] XML is valid: '$resolvedXmlPath'. Entries=$($contentNodes.Count)."