fix: синхронизировать термины russian.xml с глоссарием

.gitea/workflows/build.yml

@@ -2,15 +2,12 @@ name: Build Mod Package
 
 on:
   push:
-    branches:
-      - main
-      - master
     tags:
       - "v*"
   workflow_dispatch:
 
 permissions:
-  contents: read
+  contents: write
 
 jobs:
   build:
@@ -45,7 +42,7 @@ jobs:
           git -c "http.extraHeader=Authorization: Basic $authBasic" fetch --depth 1 origin $repoRef
           git checkout --force FETCH_HEAD
 
-          if (-not (Test-Path -LiteralPath "Mods\\DnD55eRussian\\Localization\\Russian\\russian.xml")) {
+          if (-not (Test-Path -LiteralPath "Mods\\DnD 5.5e AIO Russian\\Localization\\Russian\\russian.xml")) {
               throw "Repository sources are not available in the runner workspace."
           }
 
@@ -68,9 +65,6 @@ jobs:
       - name: Build .pak
         run: |
           $ErrorActionPreference = "Stop"
-          $workspace = "${{ gitea.workspace }}"
-          $modsPath = [System.IO.Path]::GetFullPath((Join-Path $workspace "Mods"))
-          $packagePath = [System.IO.Path]::GetFullPath((Join-Path $workspace "build/DnD55eRussian.pak"))
           $divine = Get-ChildItem -Path ".tools/lslib" -Recurse -File |
             Where-Object { $_.Name -ieq "Divine.exe" } |
             Select-Object -First 1
@@ -79,13 +73,88 @@ jobs:
               throw "Divine.exe was not found in the downloaded LSLib release."
           }
 
-          & $divine.FullName -a create-package -g bg3 -s $modsPath -d $packagePath
+          & ".\\scripts\\build.ps1" -DivinePath $divine.FullName -Workspace "${{ gitea.workspace }}" -VersionTag "${{ gitea.ref_name }}"
-
-          if (-not (Test-Path -LiteralPath "build/DnD55eRussian.pak")) {
-              throw "Package was not created."
-          }
 
       - name: Show build result
         run: |
           $ErrorActionPreference = "Stop"
-          Get-ChildItem "build/DnD55eRussian.pak" | Select-Object FullName, Length, LastWriteTime
+          $workspace = "${{ gitea.workspace }}"
+          $refName = "${{ gitea.ref_name }}"
+          $archiveBaseName = "DnD 5.5e AIO Russian"
+          if ($refName -and $refName -like "v*") {
+              $archiveBaseName = "DnD 5.5e AIO Russian $refName"
+          }
+          $zipPath = [System.IO.Path]::GetFullPath((Join-Path $workspace "build/$archiveBaseName.zip"))
+
+          Get-ChildItem "build/DnD 5.5e AIO Russian.pak", "build/info.json", $zipPath |
+            Select-Object FullName, Length, LastWriteTime
+
+      - name: Publish archive to release
+        if: startsWith(gitea.ref, 'refs/tags/v')
+        run: |
+          $ErrorActionPreference = "Stop"
+          $workspace = "${{ gitea.workspace }}"
+          $serverUrl = "${{ gitea.server_url }}"
+          $repository = "${{ gitea.repository }}"
+          $tagName = "${{ gitea.ref_name }}"
+          $zipPath = [System.IO.Path]::GetFullPath((Join-Path $workspace "build/DnD 5.5e AIO Russian $tagName.zip"))
+          $assetName = [System.IO.Path]::GetFileName($zipPath)
+          $repoParts = $repository.Split("/", 2)
+
+          if ($repoParts.Length -ne 2) {
+              throw "Could not parse repository owner and name from '$repository'."
+          }
+
+          if (-not (Test-Path -LiteralPath $zipPath)) {
+              throw "Release archive was not found at '$zipPath'."
+          }
+
+          $owner = $repoParts[0]
+          $repo = $repoParts[1]
+          $apiBase = "$serverUrl/api/v1/repos/$owner/$repo"
+          $headers = @{
+              Authorization = "token ${{ secrets.GITEA_TOKEN }}"
+              Accept = "application/json"
+          }
+
+          $release = $null
+          try {
+              $release = Invoke-RestMethod -Method Get -Uri "$apiBase/releases/tags/$tagName" -Headers $headers
+          } catch {
+              $statusCode = $null
+              if ($_.Exception.Response) {
+                  $statusCode = [int]$_.Exception.Response.StatusCode
+              }
+
+              if ($statusCode -ne 404) {
+                  throw
+              }
+          }
+
+          if (-not $release) {
+              $releaseBody = @{
+                  tag_name = $tagName
+                  name = $tagName
+                  target_commitish = "${{ gitea.sha }}"
+                  draft = $false
+                  prerelease = $false
+              } | ConvertTo-Json
+
+              $release = Invoke-RestMethod -Method Post -Uri "$apiBase/releases" -Headers $headers -ContentType "application/json" -Body $releaseBody
+          }
+
+          $existingAsset = $null
+          if ($release.assets) {
+              $existingAsset = $release.assets | Where-Object { $_.name -eq $assetName } | Select-Object -First 1
+          }
+
+          if ($existingAsset) {
+              Invoke-RestMethod -Method Delete -Uri "$apiBase/releases/$($release.id)/assets/$($existingAsset.id)" -Headers $headers
+          }
+
+          $uploadHeaders = @{
+              Authorization = "token ${{ secrets.GITEA_TOKEN }}"
+              Accept = "application/json"
+          }
+
+          Invoke-WebRequest -Method Post -Uri "$apiBase/releases/$($release.id)/assets?name=$([uri]::EscapeDataString($assetName))" -Headers $uploadHeaders -ContentType "application/octet-stream" -InFile $zipPath

.gitignore

@@ -1,4 +1,6 @@
 build/
+build-stage*
+.tools/
 *.pak
 *.tmp
 *.temp

AGENTS.md

@@ -0,0 +1,149 @@
+# AGENTS.md
+
+## Project Overview
+
+This repository contains a standalone Russian localization mod for **Baldur's Gate 3**:
+
+- Mod name: `DnD 5.5e All-in-One BEYOND Russian Localization`
+- Mod folder: `Mods/DnD 5.5e AIO Russian`
+- Base/original mod dependency: `DnD 5.5e All-in-One BEYOND`
+- Original mod repository: `https://github.com/Yoonmoonsik/dnd55e`
+- Original dependency UUID: `897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe`
+
+This repository is for the localization mod only. It must not gain gameplay logic, Script Extender files, or unrelated assets.
+
+## Repository Rules
+
+- Keep the repository source-only.
+- Do not commit `.pak` artifacts.
+- Do not commit temporary build outputs.
+- Do not add gameplay or script content unrelated to localization/release packaging.
+- Keep the localization folder and metadata consistent with the packaged mod.
+
+## Current Important Paths
+
+- Mod sources: `Mods/DnD 5.5e AIO Russian`
+- Localization XML: `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml`
+- Mod metadata: `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx`
+- CI workflow: `.gitea/workflows/build.yml`
+- Main build script: `scripts/build.ps1`
+
+## Build And Release Model
+
+The authoritative build logic lives in:
+
+- `scripts/build.ps1`
+
+The Gitea workflow should stay thin and only:
+
+1. prepare the workspace
+2. download `Divine`
+3. call `scripts/build.ps1`
+4. publish the release zip for tag builds
+
+### Current Build Outputs
+
+The build script produces:
+
+- `build/DnD 5.5e AIO Russian.pak`
+- `build/info.json`
+- `build/DnD 5.5e AIO Russian <tag>.zip` for tagged builds
+
+The release zip is expected to contain:
+
+- the built `.pak`
+- `info.json`
+
+## Packaging Notes
+
+The package must contain only the BG3 mod structure under `Mods/...`.
+
+Verified expected extracted `.pak` structure:
+
+- `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx`
+- `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml`
+
+Do not allow `.git`, `.gitea`, `scripts`, `tools`, `.tools`, `build`, or staging directories into the `.pak`.
+
+## Important Packaging Behavior
+
+There is a runner-specific packaging quirk:
+
+- `Divine` can produce a broken 48-byte `.pak` on the CI runner depending on the source path.
+- Current mitigation is implemented in `scripts/build.ps1`.
+- The script uses staged sources and fallback packaging attempts.
+- Staging is performed in `%TEMP%`, not in a dot-prefixed directory inside the repo.
+
+If packaging breaks again, debug the source path and unpack the resulting `.pak` locally to verify actual contents.
+
+## Versioning
+
+Version displayed by BG3ModManager should be derived from the release tag.
+
+Current behavior:
+
+- `scripts/build.ps1` derives `Version64` from tags like `v0.1.0`
+- the computed version is written into:
+  - generated `info.json`
+  - staged `meta.lsx` before packaging
+
+Do not manually hardcode release versions in the committed `meta.lsx` for each release if CI can derive them from tags.
+
+## info.json Expectations
+
+`info.json` is generated during build and should remain aligned with BG3/BG3ModManager expectations.
+
+Current expected shape:
+
+- top-level `Mods`
+- top-level `MD5`
+- per-mod fields:
+  - `Author`
+  - `Name`
+  - `Folder`
+  - `Version`
+  - `Description`
+  - `UUID`
+  - `Created`
+  - `Dependencies`
+  - `Group`
+
+Current dependency model:
+
+- `Dependencies` is an array of dependency UUIDs
+- current dependency UUID:
+  - `897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe`
+
+## CI Trigger Policy
+
+Current workflow policy:
+
+- run on tags `v*`
+- run on manual dispatch
+- do not run on every push to `main`
+
+## Git / Collaboration Preferences
+
+User preference:
+
+- after making changes, ask for permission before committing
+- if the user approves, commit and push immediately
+- for significant changes, propose moving work into a separate branch
+- feature/fix branches must use the prefix `feat/` or `fix/`
+- after finishing work in a `feat/` or `fix/` branch, propose merging it back into `main`
+- comments and commit messages should be written in Russian
+
+Do not auto-commit or auto-push without explicit user approval.
+
+## Cleanup Expectations
+
+Temporary directories and debug artifacts should not remain in the repository.
+
+Ignored paths currently include:
+
+- `build/`
+- `build-stage*`
+- `.tools/`
+- `*.pak`
+
+If local debugging creates additional temporary folders, remove them when done unless the user explicitly wants to keep them.

Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   <content contentuid="h84f8977cg06ecg1e31gebd6g21e4b7346121" version="1">Когда вы совершаете атаку оружием во второй руке, вы можете совершить одну дополнительную атаку в рамках этой же атаки. Вы можете совершить эту дополнительную атаку только один раз за ход.</content>
   <content contentuid="h64e7021cg8b69g3f60gde38gd59f3cdc5846" version="1">Свойство мастерства: Отталкивание</content>
   <content contentuid="h694f6a66g0531g98f0ga23eg525e146eb4d7" version="1">Если вы попадаете по существу этим оружием, вы можете оттолкнуть его на расстояние до [1] прямо от себя, если его размер «Большой» или меньше.</content>
-  <content contentuid="haf74199bg92cbg93dega0fbgebb535603f83" version="1">Свойство мастерства: Ошеломление</content>
+  <content contentuid="haf74199bg92cbg93dega0fbgebb535603f83" version="1">Свойство мастерства: Истощение</content>
   <content contentuid="h6846e460g6aecg1e76g52c0g8c751abe8744" version="1">Если вы попадаете по существу этим оружием, оно совершает свой следующий бросок атаки до начала вашего следующего хода с помехой.</content>
   <content contentuid="hb839de91gb995ge42eg62b9g1dd41fe4da4b" version="1">Свойство мастерства: Замедление</content>
   <content contentuid="h7773a857g54d9g0e61gc338g5671eef1378d" version="1">Если вы попадаете по существу этим оружием и наносите ему урон, вы можете уменьшить его Скорость на [1] до начала вашего следующего хода. Если по существу попадают несколько раз оружием с этим свойством, снижение Скорости не превышает [1].</content>
@@ -26,9 +26,9 @@
   <content contentuid="hf0019ff2g27f5g13abg7a86g646b2f8a1f55" version="1">Если вы попадаете по существу этим оружием и наносите ему урон, вы совершаете следующий бросок атаки по этому существу до конца своего следующего хода с преимуществом.</content>
   <content contentuid="h3a51e8b8gf631gf9b1g55bdg6af9de9235ef" version="1">Большой топор, алебарда</content>
   <content contentuid="hfdefde84gd74bg13d6g3599g34e7bc9cbafe" version="1">Глефа, двуручный меч</content>
-  <content contentuid="h0de5940ag21a0gff32gb8dfg01c84e54f73e" version="1">Кинжал, лёгкий молот, серп, ятаган</content>
+  <content contentuid="h0de5940ag21a0gff32gb8dfg01c84e54f73e" version="1">Кинжал, лёгкий молот, серп, скимитар</content>
-  <content contentuid="h6fd4a879g6dd9g5936gc329gc012af72f9c6" version="1">Большая дубинка, копьё пехоты, боевой молот, тяжёлый арбалет</content>
+  <content contentuid="h6fd4a879g6dd9g5936gc329gc012af72f9c6" version="1">Большая дубинка, пика, боевой молот, тяжёлый арбалет</content>
-  <content contentuid="h05a1ab8cg6b39gabd2g55c7g3a1f851c31fb" version="1">Булава, копьё, цеп, длинный меч, утренняя звезда, боевой клюв</content>
+  <content contentuid="h05a1ab8cg6b39gabd2g55c7g3a1f851c31fb" version="1">Булава, копьё, цеп, длинный меч, моргенштерн, боевая кирка</content>
   <content contentuid="h53e29765gaf78g1680g5805g24b5594244ac" version="1">Дубинка, дротик, лёгкий арбалет, праща, длинный лук, мушкет</content>
   <content contentuid="h8ab19fdega28dg1fd1g0de1gc672bac4e6d3" version="2">Боевой посох, боевой топор, кувалда, трезубец</content>
   <content contentuid="hd724f72fgcda8gb6acgb5c4gd95d169dd0b4" version="1">Ручной топор, короткий лук, рапира, короткий меч, ручной арбалет, пистолет</content>
@@ -74,10 +74,10 @@
   <content contentuid="h1dedae79g3922gbd27g0925g98aec4318fa7" version="1">Вы можете использовать музыкальные ноты или слова силы, чтобы нарушить эффекты, влияющие на разум. Если вы или существо в пределах 30 футов от вас проваливает спасбросок против эффекта, налагающего состояние Очарования или Испуга, вы можете потратить реакцию для переброса спасброска, причем новый бросок совершается с Преимуществом.</content>
   <content contentuid="hf8844bacg4eb3geecdg5fbagf17d5ba9d6b0" version="1">Разрушение чар</content>
   <content contentuid="h0f358bf7g4a10gc77fg43cfg0c187137ef7a" version="1">Вы можете использовать музыкальные ноты или слова силы, чтобы нарушить эффекты, влияющие на разум. Если вы или существо в пределах 30 футов от вас проваливает спасбросок против эффекта, налагающего состояние Очарования или Испуга, вы можете потратить реакцию для переброса спасброска, причем новый бросок совершается с Преимуществом.</content>
-  <content contentuid="h3169b2acg5134gbc8dge8fagb01eabf3a278" version="1">Уровень 3: Очаровательная магия</content>
+  <content contentuid="h3169b2acg5134gbc8dge8fagb01eabf3a278" version="1">Уровень 3: Чарующая магия</content>
   <content contentuid="h035b29c1g51d0ge9f8gb63fgc75cd5045b0c" version="2">У вас всегда подготовлены заклинания «Очарование личности» и «Зеркальное отражение».&lt;br&gt;&lt;br&gt;Кроме того, сразу после произнесения заклинания Школы очарования или иллюзии, использующего ячейку заклинания, вы можете заставить существо, которое вы видите в пределах [1] от себя, совершить спасбросок Мудрости против сложности спасброска ваших заклинаний. В случае провала цель получает состояние Очарования или Испуга (на ваш выбор) на 1 минуту.</content>
-  <content contentuid="he30a14f7gb323g888eg2ff5g04b0a7374497" version="1">Очаровательная магия: Очарование</content>
+  <content contentuid="he30a14f7gb323g888eg2ff5g04b0a7374497" version="1">Чарующая магия: Очарование</content>
-  <content contentuid="haac5a803g73dfg5282g175eg12c90e9a77cd" version="1">Очаровательная магия: Испуг</content>
+  <content contentuid="haac5a803g73dfg5282g175eg12c90e9a77cd" version="1">Чарующая магия: Испуг</content>
   <content contentuid="h1e9e444agc6b5g3056g6b60g447875f0ec07" version="1">Уровень 3: Мантия вдохновения</content>
   <content contentuid="hd68a192ag408cg0b94ge1bcgb6efd87c7b6a" version="2">Вы можете вплетать фею магию в песню или танец, наполняя окружающих жизненной силой. Бонусным действием вы можете потратить одно использование Вдохновения барда и бросить кость Вдохновения барда. Сделав это, выберите количество других существ в пределах [1] от себя, не превышающее ваш модификатор Обаяния (минимум одно существо).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Каждое из этих существ получает Временные очки здоровья, равные удвоенному результату броска кости Вдохновения барда, и каждое может перемещаться, не провоцируя атак по возможности, до конца своего следующего хода.</content>
   <content contentuid="h719facf1g5f1cg71c4gbf18g0bc0200d571d" version="2">Каждое из этих существ получает Временные очки здоровья, равные удвоенному результату броска кости Вдохновения барда, и каждое может перемещаться, не провоцируя атак по возможности, до конца своего следующего хода.</content>
@@ -92,29 +92,29 @@
   <content contentuid="h5380e85fg27eagff54gaa61g803d6710929e" version="1">Выберите до трех существ в пределах досягаемости. Максимальное количество очков здоровья и текущие очки здоровья каждой цели увеличиваются на [1] на время действия.</content>
   <content contentuid="he6319c8dga9bagd985gfc80gc057d99c3f06" version="1">Подмога</content>
   <content contentuid="h8c0c79e8geefage313gb534gd315de67d298" version="1">Увеличивает максимальное количество очков здоровья ваших союзников на [1].</content>
-  <content contentuid="hbdf4d91ege560gf373gb78fgc694716131ec" version="1">Сияющее слово</content>
+  <content contentuid="hbdf4d91ege560gf373gb78fgc694716131ec" version="1">Слово сияния</content>
-  <content contentuid="h0dd0eba8g9b93g7909g9d9cg2a09e01a4c46" version="2">Уровень 1: Божественный порядок: Защитник</content>
+  <content contentuid="h0dd0eba8g9b93g7909g9d9cg2a09e01a4c46" version="2">Уровень 1: Божественный приказ: Защитник</content>
   <content contentuid="h82c38cb3g39e6g13c8g7a26g5c63f737aa79" version="1">Защитник: Благодаря боевой подготовке вы получаете владение воинским оружием и тренировку в использовании тяжелых доспехов.</content>
   <content contentuid="hd91012edgb1a6g4aabg14d4g0d685464de55" version="1">Чудотворец: Вы знаете один дополнительный заговор из списка заклинаний жреца. Кроме того, ваша мистическая связь с божественным дает бонус к проверкам Интеллекта (Магия или Религия). Бонус равен вашему модификатору Мудрости (минимум +1).</content>
-  <content contentuid="h5eae110bgf170g8febg7b95gaf9957eab275" version="1">Напутствие</content>
+  <content contentuid="h5eae110bgf170g8febg7b95gaf9957eab275" version="1">Наставление</content>
   <content contentuid="hf42e4215gdaa7g8b2cg6d6cg34b3a7233576" version="1">Свет</content>
-  <content contentuid="h08e84982gdf0fgadf1g29d5g02cc8281827c" version="2">Лопнувшее сухожилие</content>
+  <content contentuid="h08e84982gdf0fgadf1g29d5g02cc8281827c" version="2">Взрыв сухожилий</content>
   <content contentuid="hf2980afegb1f3g08e3g5b30g296c1e8141b7" version="1">Сопротивление</content>
   <content contentuid="h3dc64960ga68egb106gddd9g8a83f2e5394a" version="1">Священное пламя</content>
-  <content contentuid="h37124d24g1b0dg1b86g632dg14623f5d21b6" version="1">Щадить умирающего</content>
+  <content contentuid="h37124d24g1b0dg1b86g632dg14623f5d21b6" version="1">Уход за умирающим</content>
-  <content contentuid="h31c6269fga1bfge0a9gb4bfg7f845b81b38a" version="1">Чудотворство</content>
+  <content contentuid="h31c6269fga1bfge0a9gb4bfg7f845b81b38a" version="1">Тавматургия</content>
   <content contentuid="h4d2d81f9g6a4cg493ege377gd246536aefa0" version="1">Погребальный звон</content>
-  <content contentuid="h5d663b96gee20gd7abg28bdgde325d686903" version="1">Божественный порядок</content>
+  <content contentuid="h5d663b96gee20gd7abg28bdgde325d686903" version="1">Божественный приказ</content>
   <content contentuid="hf078c843g4ca9gd89bgde69g7b94c3d7e9b4" version="1">Вы выбрали одну из следующих священных ролей.</content>
-  <content contentuid="hc0f7da49g83b0g2364gd22fg0e72e6d0f671" version="1">Уровень 1: Божественный уклад: Сияние слов</content>
+  <content contentuid="hc0f7da49g83b0g2364gd22fg0e72e6d0f671" version="1">Уровень 1: Божественный приказ: Слово сияния</content>
-  <content contentuid="h4d5b8b7cg1eddg15a0g6e0cgb4e68f50ee06" version="1">Уровень 1: Божественный уклад: Наставление</content>
+  <content contentuid="h4d5b8b7cg1eddg15a0g6e0cgb4e68f50ee06" version="1">Уровень 1: Божественный приказ: Наставление</content>
-  <content contentuid="h865f785bge303g1b8ag2f0egee91191a55fd" version="1">Уровень 1: Божественный уклад: Свет</content>
+  <content contentuid="h865f785bge303g1b8ag2f0egee91191a55fd" version="1">Уровень 1: Божественный приказ: Свет</content>
-  <content contentuid="h0bfe486dga99eg5aefg818agacd35ff6e130" version="2">Уровень 1: Божественный уклад: Напряжение жил</content>
+  <content contentuid="h0bfe486dga99eg5aefg818agacd35ff6e130" version="2">Уровень 1: Божественный приказ: Взрыв сухожилий</content>
-  <content contentuid="hd5ac78c8g2d8cg02bag6ebbg2f9ccd67bc36" version="1">Уровень 1: Божественный уклад: Сопротивление</content>
+  <content contentuid="hd5ac78c8g2d8cg02bag6ebbg2f9ccd67bc36" version="1">Уровень 1: Божественный приказ: Сопротивление</content>
-  <content contentuid="h63c03147gca42g60bdgfa7ag47ceb695bc38" version="1">Уровень 1: Божественный уклад: Священное пламя</content>
+  <content contentuid="h63c03147gca42g60bdgfa7ag47ceb695bc38" version="1">Уровень 1: Божественный приказ: Священное пламя</content>
-  <content contentuid="hf2f5e5c4g141ag2b8egb90cg9ff6727b6910" version="1">Уровень 1: Божественный уклад: Пощада умирающему</content>
+  <content contentuid="hf2f5e5c4g141ag2b8egb90cg9ff6727b6910" version="1">Уровень 1: Божественный приказ: Уход за умирающим</content>
-  <content contentuid="h50136471gff21g505fg888cgf856fc01281a" version="1">Уровень 1: Божественный уклад: Чудотворство</content>
+  <content contentuid="h50136471gff21g505fg888cgf856fc01281a" version="1">Уровень 1: Божественный приказ: Тавматургия</content>
-  <content contentuid="h9b0eeaeeg6a13gc99dg6669gc97c57ec0db5" version="1">Уровень 1: Божественный уклад: Погребальный звон</content>
+  <content contentuid="h9b0eeaeeg6a13gc99dg6669gc97c57ec0db5" version="1">Уровень 1: Божественный приказ: Погребальный звон</content>
   <content contentuid="h84a7d362gf65ag0f66g6103g7d1f4fc707d2" version="1">Уровень 2: Направление божественной энергии</content>
   <content contentuid="h619804afg28a4g6f48g9db2gb39ec7c1d073" version="1">Вы можете направлять божественную энергию для создания особых эффектов, таких как Божественная искра и Изгнание нежити, выбирая один эффект при каждом использовании. Дополнительные эффекты и использования открываются на более высоких уровнях жреца. Вы восстанавливаете одно использование после короткого отдыха и все использования — после долгого отдыха. Сложность спасбросков использует вашу Сл заклинаний.</content>
   <content contentuid="h0fdb1f5ag867fg21d4g6beeg681eae4df812" version="1">Божественная искра</content>
@@ -133,9 +133,9 @@
   <content contentuid="h4bebd04fg3a81gc270gd50bga237aecd8ef8" version="1">Благословенные удары</content>
   <content contentuid="h0c4d3581gf44cg6a9ag27f8ge9f2dd54d6ed" version="1">В бою вас наполняет божественная сила. Выберите один из следующих вариантов.</content>
   <content contentuid="hb6ac0f1cg84d4g5137g1a23g92f5941f06dc" version="1">Уровень 5: Выжигание нежити</content>
-  <content contentuid="hd9e8561fg5920g7f26g9d66g15b2d44e24f3" version="1">Щадить умирающего</content>
+  <content contentuid="hd9e8561fg5920g7f26g9d66g15b2d44e24f3" version="1">Уход за умирающим</content>
   <content contentuid="hb742b3aagabfcg536cg10e0g99bbe354e49a" version="1">Исцелите существо в пределах досягаемости, у которого 0 очков здоровья и которое не мертво.</content>
-  <content contentuid="hd085b0deg3cc9g0858gdf14geef98a4164c3" version="1">Сияющее слово</content>
+  <content contentuid="hd085b0deg3cc9g0858gdf14geef98a4164c3" version="1">Слово сияния</content>
   <content contentuid="hbb7ccd06g2737gdcf2gc167g21f32c9615fb" version="1">Обжигающее излучение вырывается из вас в области [1] Исходящая область. Каждое выбранное вами существо, которое вы видите в этой области, должно преуспеть в испытании Телосложения или получить урон излучением.</content>
   <content contentuid="hf652a768gef39g78fdg661dg8ddbb887d3f3" version="1">Уровень 3: Ученик жизни</content>
   <content contentuid="h748a060egc16cg7d82gf97eg22830dd0c9f1" version="1">Когда заклинание, сотворённое с затратой ячейки, восстанавливает существу очки здоровья, в тот же ход оно восстанавливает дополнительные очки здоровья. Количество дополнительных очков здоровья равно 2 + уровень ячейки заклинания.</content>

Mods/DnD 5.5e AIO Russian/meta.lsx

@@ -21,7 +21,7 @@
           <attribute id="CharacterCreationLevelName" type="FixedString" value=""/>
           <attribute id="Description" type="LSString" value="Русская локализация мода, который добавляет и обновляет контент в соответствии с правилами DnD 5.5e и другими источниками, включая предыстории, классы, таланты, расы, заклинания и многое другое. Это отдельный мод локализации и он требует установленный оригинальный мод."/>
           <attribute id="FileSize" type="uint64" value="0"/>
-          <attribute id="Folder" type="LSString" value="DnD55eRussian"/>
+          <attribute id="Folder" type="LSString" value="DnD 5.5e AIO Russian"/>
           <attribute id="LobbyLevelName" type="FixedString" value=""/>
           <attribute id="MD5" type="LSString" value=""/>
           <attribute id="MenuLevelName" type="FixedString" value=""/>

glossary/glossary.normalized.json

@@ -0,0 +1,133 @@
+{
+  "Ability Check": "проверка характеристики",
+  "Advantage": "преимущество",
+  "Aid": "Подмога",
+  "Armor Class": "класс доспеха",
+  "Attack Action": "действие «Атака»",
+  "Attack Roll": "бросок атаки",
+  "Bardic Inspiration": "Вдохновение барда",
+  "Bardic Inspiration die": "кубик Вдохновения барда",
+  "Beguiling Magic": "Чарующая магия",
+  "Blessed Healer": "Благословенный целитель",
+  "Blessed Strikes": "Благословенные удары",
+  "Bonus Action": "бонусное действие",
+  "Bonus Unarmed Strike": "Бонусная безоружная атака",
+  "Brutal Strike": "Жестокий удар",
+  "Cantrip": "заговор",
+  "Cantrips": "заговоры",
+  "Channel Divinity": "Направление божественной энергии",
+  "Circle Forms": "Облики круга",
+  "Circle of the Moon Spells": "Заклинания круга Луны",
+  "Cleave": "Рассечение",
+  "Concentration": "концентрация",
+  "Countercharm": "Контрочарование",
+  "Cutting Words": "Едкие слова",
+  "D20 Test": "проверка к20",
+  "Danger Sense": "Чувство опасности",
+  "Dash": "Рывок",
+  "Deflect Attacks": "Отклонение атак",
+  "Disadvantage": "помеха",
+  "Disciple of Life": "Ученик жизни",
+  "Disengage": "Отход",
+  "Divine Order": "Божественный порядок",
+  "Divine Spark": "Божественная искра",
+  "Druidic": "Друидический",
+  "Eldritch Strike": "Мистический удар",
+  "Elemental Fury": "Стихийная ярость",
+  "Empowered Strikes": "Усиленные удары",
+  "Evasion": "Ускользание",
+  "Extra Attack": "Дополнительная атака",
+  "Font of Inspiration": "Источник вдохновения",
+  "Forceful Blow": "Мощный удар",
+  "Fount of Moonlight": "Фонтан лунного света",
+  "Frenzy": "Неистовство",
+  "Graze": "Задевание",
+  "Guidance": "Наставление",
+  "Hamstring Blow": "Удар по сухожилиям",
+  "Heavy Armor": "тяжёлые доспехи",
+  "Heightened Focus": "Обострённый фокус",
+  "Heroic Inspiration": "Героическое вдохновение",
+  "Heroic Warrior": "Героический воин",
+  "Hit Points": "очки здоровья",
+  "Improved Combat Superiority": "Усовершенствованное превосходство в бою",
+  "Improved Warding Flare": "Улучшенная защитная вспышка",
+  "Indomitable": "Несгибаемая воля",
+  "Instinctive Pounce": "Интуитивный рывок",
+  "Invoke Duplicity": "Призыв двойника",
+  "Light": "Свет",
+  "Long Rest": "длительный отдых",
+  "Magic Action": "действие «Магия»",
+  "Magician": "Маг",
+  "Mantle of Inspiration": "Мантия вдохновения",
+  "Martial Arts": "Боевые искусства",
+  "Martial weapons": "воинское оружие",
+  "Mastery Properties": "свойства мастерства",
+  "Medium Armor": "средние доспехи",
+  "Mind Magic": "Магия разума",
+  "Mindless Rage": "Безрассудная ярость",
+  "Moonlight Step": "Лунный шаг",
+  "Moonlight Step Charge": "заряд «Лунного шага»",
+  "Necrotic Damage": "урон некротической энергией",
+  "Nick": "Надрез",
+  "Opportunity Attack": "атака по возможности",
+  "Opportunity Attacks": "атаки по возможности",
+  "Patient Defense": "Выжидательная оборона",
+  "Poison Spray": "Брызги яда",
+  "Potent Spellcasting": "Мощное заклинание",
+  "Preserve Life": "Сохранение жизни",
+  "Primal Knowledge": "Первозданное знание",
+  "Primal Order": "Первозданный уклад",
+  "Primal Strike": "Первобытный удар",
+  "Produce Flame": "Создание пламени",
+  "Proficiency Bonus": "бонус мастерства",
+  "Proficient": "владение",
+  "Protector": "Защитник",
+  "Purity of Body": "Чистота тела",
+  "Push": "Отталкивание",
+  "Radiant Damage": "урон излучением",
+  "Rage": "Ярость",
+  "Reaction": "реакция",
+  "Reckless Attack": "Безрассудная атака",
+  "Redirect Attacks": "Перенаправление атак",
+  "Relentless Rage": "Неудержимая ярость",
+  "Remarkable Athlete": "Выдающийся атлет",
+  "Resistance": "Сопротивление",
+  "Retaliation": "Возмездие",
+  "Sacred Flame": "Священное пламя",
+  "Sap": "Утомление",
+  "Saving Throw": "спасбросок",
+  "Sear Undead": "Выжигание нежити",
+  "Second Wind": "Второе дыхание",
+  "Self-Restoration": "Самоисцеление",
+  "Shillelagh": "Дубинка",
+  "Short Rest": "короткий отдых",
+  "Slow": "Замедление",
+  "Slow Fall": "Замедление падения",
+  "Spare the Dying": "Пощада умирающему",
+  "Spell Slot": "ячейка заклинаний",
+  "Starry Wisp": "Звёздная искра",
+  "Step of the Wind": "Шаг ветра",
+  "Tactical Master": "Мастер тактики",
+  "Tactical Mind": "Тактический ум",
+  "Tactical Shift": "Тактический манёвр",
+  "Temporary Hit Points": "временные очки здоровья",
+  "Thaumaturge": "Чудотворец",
+  "Thaumaturgy": "Чудотворство",
+  "Thorn Whip": "Колючий бич",
+  "Thunderclap": "Раскат грома",
+  "Toll the Dead": "Погребальный звон",
+  "Topple": "Опрокидывание",
+  "Trickster’s Transposition": "Перемещение обманщика",
+  "Unarmored Defense": "Защита без доспехов",
+  "Unarmored Movement": "Бездоспешное передвижение",
+  "Uncanny Metabolism": "Необычный метаболизм",
+  "Unfettered Mind": "Свободный разум",
+  "Vex": "Досада",
+  "Warden": "Страж",
+  "Warding Flare": "Защитная вспышка",
+  "Weapon Mastery": "мастерство владения оружием",
+  "Wild Resurgence": "Возрождение дикого облика",
+  "Wild Shape": "Дикий облик",
+  "Wild Shape Charge": "заряд «Дикого облика»",
+  "Word of Radiance": "Сияющее слово"
+}

scripts/build.ps1

@@ -1,7 +1,189 @@
+param(
+    [string]$DivinePath = "Divine",
+    [string]$Workspace = (Get-Location).Path,
+    [string]$VersionTag = "",
+    [string]$ModFolder = "DnD 5.5e AIO Russian",
+    [string]$PackageName = "DnD 5.5e AIO Russian.pak",
+    [string]$ArchiveBaseName = "DnD 5.5e AIO Russian",
+    [string]$ModName = "DnD 5.5e All-in-One BEYOND Russian Localization",
+    [string]$ModUuid = "6401e84d-daf2-416d-adeb-99c03a2487a6",
+    [string]$ModAuthor = "MikhailRaw",
+    [string]$ModDescription = "Russian Localization",
+    [string]$ModVersion64 = "36028797018963968",
+    [string]$ModGroup = "6401e84d-daf2-416d-adeb-99c03a2487a6",
+    [string]$DependencyUuid = "897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe",
+    [string]$DependencyVersion64 = "36028797018963968"
+)
+
 $ErrorActionPreference = "Stop"
 
-if (-not (Test-Path -LiteralPath "build")) {
+function Convert-VersionTagToVersion64 {
-    New-Item -ItemType Directory -Path "build" | Out-Null
+    param(
+        [string]$Tag,
+        [string]$FallbackVersion64
+    )
+
+    if (-not $Tag) {
+        return [int64]$FallbackVersion64
+    }
+
+    $normalized = $Tag
+    if ($normalized.StartsWith("v")) {
+        $normalized = $normalized.Substring(1)
+    }
+
+    if ($normalized -notmatch '^\d+(\.\d+){0,3}$') {
+        return [int64]$FallbackVersion64
+    }
+
+    $parts = $normalized.Split(".")
+    $numbers = @(0, 0, 0, 0)
+    for ($i = 0; $i -lt $parts.Length; $i++) {
+        $numbers[$i] = [int]$parts[$i]
+    }
+
+    return ([int64]$numbers[0] -shl 55) -bor ([int64]$numbers[1] -shl 47) -bor ([int64]$numbers[2] -shl 31) -bor [int64]$numbers[3]
 }
 
-Divine -a pack -s Mods -d build/DnD55eRussian.pak
+$workspacePath = [System.IO.Path]::GetFullPath($Workspace)
+$modsPath = Join-Path $workspacePath "Mods"
+$modPath = Join-Path $modsPath $ModFolder
+$buildPath = Join-Path $workspacePath "build"
+$stagingRoot = Join-Path $env:TEMP "bg3-dnd55e-russian-localization-stage"
+$stagingPath = Join-Path $stagingRoot "build-stage"
+$packagePath = Join-Path $buildPath $PackageName
+$tempPackagePath = Join-Path $env:TEMP $PackageName
+$archiveName = $ArchiveBaseName
+if ($VersionTag) {
+    $archiveName = "$ArchiveBaseName $VersionTag"
+}
+$zipPath = Join-Path $buildPath "$archiveName.zip"
+$infoJsonPath = Join-Path $buildPath "info.json"
+$resolvedVersion64 = Convert-VersionTagToVersion64 -Tag $VersionTag -FallbackVersion64 $ModVersion64
+
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $DivinePath)) {
+    $resolvedCommand = Get-Command $DivinePath -ErrorAction SilentlyContinue
+    if (-not $resolvedCommand) {
+        throw "Divine executable was not found: '$DivinePath'."
+    }
+    $DivinePath = $resolvedCommand.Source
+}
+
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $modPath)) {
+    throw "Mod folder was not found: '$modPath'."
+}
+
+if (-not (Test-Path -LiteralPath (Join-Path $modPath "Localization\\Russian\\russian.xml"))) {
+    throw "Localization file was not found under '$modPath'."
+}
+
+New-Item -ItemType Directory -Path $buildPath -Force | Out-Null
+
+foreach ($path in @($stagingPath, $tempPackagePath, $packagePath, $zipPath, $infoJsonPath)) {
+    if (Test-Path -LiteralPath $path) {
+        if ((Get-Item -LiteralPath $path).PSIsContainer) {
+            Remove-Item -LiteralPath $path -Recurse -Force
+        } else {
+            Remove-Item -LiteralPath $path -Force
+        }
+    }
+}
+
+if (Test-Path -LiteralPath $stagingRoot) {
+    Remove-Item -LiteralPath $stagingRoot -Recurse -Force
+}
+
+New-Item -ItemType Directory -Path $stagingPath -Force | Out-Null
+Copy-Item -LiteralPath $modsPath -Destination $stagingPath -Recurse
+
+$stagedMetaPath = Join-Path $stagingPath "Mods\\$ModFolder\\meta.lsx"
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $stagedMetaPath)) {
+    throw "Staged meta.lsx was not found: '$stagedMetaPath'."
+}
+
+$stagedMetaContent = Get-Content -LiteralPath $stagedMetaPath -Raw
+$stagedMetaContent = $stagedMetaContent -replace '(<attribute id="Version64" type="int64" value=")\d+("/>)', "`${1}$resolvedVersion64`${2}"
+Set-Content -LiteralPath $stagedMetaPath -Value $stagedMetaContent -Encoding utf8
+
+Write-Host "[build.ps1] Staged source tree:"
+Get-ChildItem -Recurse $stagingPath | Select-Object FullName, Length | Format-Table -AutoSize
+
+if (Test-Path -LiteralPath $tempPackagePath) {
+    Remove-Item -LiteralPath $tempPackagePath -Force
+}
+
+$packageAttempts = @(
+    [ordered]@{ Name = "staging-root"; Source = $stagingPath },
+    [ordered]@{ Name = "mods-root"; Source = $modsPath },
+    [ordered]@{ Name = "workspace-root"; Source = $workspacePath }
+)
+
+$successfulAttempt = $null
+foreach ($attempt in $packageAttempts) {
+    if (Test-Path -LiteralPath $tempPackagePath) {
+        Remove-Item -LiteralPath $tempPackagePath -Force
+    }
+
+    Write-Host "[build.ps1] Trying Divine source '$($attempt.Name)': $($attempt.Source)"
+    & $DivinePath -a create-package -g bg3 -s $attempt.Source -d $tempPackagePath
+
+    if (-not (Test-Path -LiteralPath $tempPackagePath)) {
+        Write-Host "[build.ps1] No package created for attempt '$($attempt.Name)'."
+        continue
+    }
+
+    $attemptPackage = Get-Item -LiteralPath $tempPackagePath
+    Write-Host "[build.ps1] Attempt '$($attempt.Name)' produced $($attemptPackage.Length) bytes."
+
+    if ($attemptPackage.Length -ge 1024) {
+        $successfulAttempt = $attempt
+        break
+    }
+}
+
+if (-not $successfulAttempt) {
+    $lastSize = "missing"
+    if (Test-Path -LiteralPath $tempPackagePath) {
+        $lastSize = (Get-Item -LiteralPath $tempPackagePath).Length
+    }
+    throw "Package looks invalid after all attempts. Last output '$tempPackagePath' size: $lastSize bytes."
+}
+
+Move-Item -LiteralPath $tempPackagePath -Destination $packagePath
+
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $packagePath)) {
+    throw "Package was not created."
+}
+
+$packageFile = Get-Item -LiteralPath $packagePath
+Write-Host "[build.ps1] Using package from attempt '$($successfulAttempt.Name)'."
+
+$packageMd5 = (Get-FileHash -LiteralPath $packagePath -Algorithm MD5).Hash.ToLowerInvariant()
+$createdAt = (Get-Date).ToString("o")
+
+$infoJson = [ordered]@{
+    Mods = @(
+        [ordered]@{
+            Author = $ModAuthor
+            Name = $ModName
+            Folder = $ModFolder
+            Version = [string]$resolvedVersion64
+            Description = $ModDescription
+            UUID = $ModUuid
+            Created = $createdAt
+            Dependencies = @($DependencyUuid)
+            Group = $ModGroup
+        }
+    )
+    MD5 = $packageMd5
+} | ConvertTo-Json -Depth 4
+
+Set-Content -LiteralPath $infoJsonPath -Value $infoJson -Encoding utf8
+Compress-Archive -LiteralPath @($packagePath, $infoJsonPath) -DestinationPath $zipPath -CompressionLevel Optimal
+
+if (-not (Test-Path -LiteralPath $zipPath)) {
+    throw "ZIP archive was not created."
+}
+
+Get-ChildItem -LiteralPath $packagePath, $infoJsonPath, $zipPath |
+    Select-Object FullName, Length, LastWriteTime

scripts/build.sh

@@ -1,5 +0,0 @@
-#!/usr/bin/env bash
-set -euo pipefail
-
-mkdir -p build
-Divine -a pack -s Mods -d build/DnD55eRussian.pak