Underslumber/bg3-dnd55e-russian-localization
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Releases 19 Wiki Activity

Исправлены формулировки перевода иллриггера

Browse Source
This commit is contained in:
XapcT
2026-04-11 00:11:52 +03:00
parent 78a9840349
commit a29c22af12
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml
View File

@@ -2587,7 +2587,7 @@
<content contentuid="h3b7d345ag5345g49ffg6c00g90a138a19f95" version="1">Находясь в зверином облике, вы не можете говорить и накладывать заклинания. Вы принимаете характеристики своей звериной формы, за исключением значений &lt;LSTag Tooltip="Intelligence"&gt;Интеллекта&lt;/LSTag&gt;, &lt;LSTag Tooltip="Wisdom"&gt;Мудрости&lt;/LSTag&gt; и &lt;LSTag Tooltip="Charisma"&gt;Харизмы&lt;/LSTag&gt;.</content>
<content contentuid="h3d2a0062g8a04g4942g776fg8389d4b68f1b" version="1">Примите облик белого медведя, который может &lt;LSTag Type="Spell" Tooltip="Shout_GoadingRoar_Bear_Summon"&gt;Провоцировать&lt;/LSTag&gt; врагов атаковать его.</content>
<content contentuid="h4afbde24g3b4ag6245gdfc5gf40fbb6dd7b9" version="1">Уровень 3: Бах! И ты труп!</content>
<content contentuid="h4b3edb5dg700eg11d2gb46eg867808ec1738" version="2">Ваш опыт борьбы с заклинателями даёт вам следующие преимущества.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Разрушитель концентрации. Каждый раз, когда вы совершаете дальнобойный бросок атаки, вы нарушаете защитную магию, действующую на цель, и прерываете её концентрацию.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Антимагический выстрел. Когда вы совершаете критическое попадание по цели под действием вашей особенности «Выстрел в живот», вы также подавляете её способность накладывать заклинания. Пока снаряд остаётся в цели, она не может накладывать заклинания или выполнять действие «Магия».&lt;br&gt;&lt;br&gt;Закалённый магией. Когда вы проваливаете спасбросок против заклинания или магического эффекта, вы можете Реакцией бросить 1d6 и добавить результат к броску, потенциально превращая провал в успех.</content>
<content contentuid="h4b3edb5dg700eg11d2gb46eg867808ec1738" version="2">Ваш опыт борьбы с заклинателями даёт вам следующие преимущества.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Разрушитель защитной магии. Каждый раз, когда вы совершаете дальнобойный бросок атаки, вы временно нарушаете защитную магию, действующую на цель. На время этой атаки эффекты заклинаний, нацеленных на существо, такие как «Доспех мага», а также свойства и силы магических предметов, которые существо носит или держит, подавляются и не действуют. Цель этой атаки не может Реакцией накладывать заклинания вроде «Щита» в ответ на атаку или её урон.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Антимагический выстрел. Когда вы совершаете критическое попадание по цели под действием вашей особенности «Выстрел в живот», вы также подавляете её способность накладывать заклинания. Пока снаряд остаётся в цели, она не может накладывать заклинания или выполнять действие «Магия».&lt;br&gt;&lt;br&gt;Закалённый магией. Когда вы проваливаете спасбросок против заклинания или магического эффекта, вы можете Реакцией бросить 1d6 и добавить результат к броску, потенциально превращая провал в успех.</content>
<content contentuid="h5ef73b58ga233g8fccg4389gcd443dd5c7d7" version="1">Закалённый магией</content>
<content contentuid="h672e82feg2734g7895ga227gd76ffbfded41" version="1">Примите облик гигантского барсука, который может &lt;LSTag Type="Spell" Tooltip="Target_Burrow_GiantBadger"&gt;Зарываться&lt;/LSTag&gt; в землю.</content>
<content contentuid="h6827c922gd910gca98gee99gdbd9b0f178b1" version="1">Примите облик глубинного ротэ, который может накладывать &lt;LSTag Type="Spell" Tooltip="Target_DancingLights"&gt;Пляшущие огоньки&lt;/LSTag&gt; и &lt;LSTag Type="Spell" Tooltip="Rush_Rush_DeepRothe"&gt;Таранить&lt;/LSTag&gt; врагов.</content>
@@ -2629,21 +2629,21 @@
<content contentuid="hc1e53854g0170gb211geca0geb2971202e92" version="1">Когда видимый вами союзник в пределах 60 футов получает попадание атакой, вы можете Реакцией потратить одну Кость риска, чтобы совершить атаку дальнобойным оружием по атакующему. При использовании союзник получает Временные очки здоровья, равные выпавшему значению Кости риска.</content>
<content contentuid="hcf85f5ddg214egc39bga0e8g7ee910e3ffec" version="1">Уровень 3: Призвать к порядку</content>
<content contentuid="hd43fb4c9g35d7g9ab6g9cc2g37fbd18e9590" version="1">Когда вы совершаете критическое попадание по существу, вы можете потребовать, чтобы цель сдалась. Цель должна преуспеть в спасброске Мудрости против СЛ спасброска ваших манёвров, иначе получит состояние «Испуган» на 1 минуту. Существо может повторять этот спасбросок Мудрости в конце каждого своего хода, оканчивая это состояние при успехе.</content>
<content contentuid="h00467a34g3b88g453cg081eg6e394afa8e61" version="1">Кровавые рыцари Ада, Кровавые рыцари служат Сутеху, Владыке Крови. Их чары высасывают жизненную силу врагов, обращая украденную витальность в инфернальные ритуалы, способные переломить ход битвы.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Сутех правит Наракой, Городом Крови. Признанный величайшим чародеем Ада, он носит титул Верховного сангвинария и властвует из Храма Жизненной силы. Он - мастер магии крови, а его ближайший круг жрецов и волшебников составляют кровеличи, неживые заклинатели, чьи телесные формы обратились в прах столетия назад и чьи тела сотворены из цельной крови.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Все иллриггеры Сутеха принадлежат культу, известному как Чаша Жизненной силы. Рыцари Чаши жадно пьют сущность своих врагов, истощая её, чтобы питать свою магию. Другие члены Ордена Осквернения опасаются, что Кровавые рыцари стремятся не только возвести Сутеха на Трон Ада; некоторые шепчут, что Чаша втайне замышляет сделать Сутеха богом. Разумеется, это было бы изменой.</content>
<content contentuid="h00467a34g3b88g453cg081eg6e394afa8e61" version="1">Кровавые рыцари Ада служат Сутеху, Владыке Крови. Их чары высасывают жизненную силу врагов, обращая её в инфернальные ритуалы, способные переломить ход битвы.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Сутех правит Наракой, Городом Крови. Признанный величайшим чародеем Ада, он носит титул Верховного сангвинария и властвует из Храма Жизненной силы. Он - мастер магии крови, а его ближайший круг жрецов и волшебников составляют кровеличи, неживые заклинатели, чьи телесные формы обратились в прах столетия назад и чьи тела сотворены из цельной крови.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Все иллриггеры Сутеха принадлежат культу, известному как Чаша Жизненной силы. Рыцари Чаши жадно пьют сущность своих врагов, истощая её, чтобы питать свою магию. Другие члены Ордена Осквернения опасаются, что Кровавые рыцари стремятся не только возвести Сутеха на Трон Ада; некоторые шепчут, что Чаша втайне замышляет сделать Сутеха богом. Разумеется, это было бы изменой.</content>
<content contentuid="h018dfa63g9034g560eg6daegcc0414738e0e" version="1">Цена крови: к12</content>
<content contentuid="h0294b05egc63bg881age868g1c91eaec6dab" version="1">Печать</content>
<content contentuid="h08b904f9gd5aeg7159g0bb5g4f1a264718cc" version="1">Уровень 3: Воодушевление союзников</content>
<content contentuid="h09168b32g9fe8gac39gedf6g93f7c55f5e17" version="1">Наложите на цель одну печать иллриггера.</content>
<content contentuid="h0f8708dbgeff3g4172g8db1g4d944084b8c1" version="1">Когда существо, которое вы видите, наносит урон вам или союзнику в пределах 30 футов от вас, вы можете реакцией потратить печать, чтобы уменьшить получаемый целью урон на 1d10 + половину вашего уровня иллриггера, округлённую вниз.</content>
<content contentuid="h12ae9a64g3bfcg9c68gbc56g02b570979b53" version="1">Это существо осуждено силой Ада.</content>
<content contentuid="h158d6a37ga6c0ga147gbd62g2f7886d1d51b" version="1">Получите бонус +2 к КД на 1 минуту.</content>
<content contentuid="h16ca83e4gd87cge240g4682g2480a4a6ba19" version="1">Когда Сутех принимает вас как своего иллриггера, он дарует вам доступ к своему кощунственному владычеству над кровью и жизнью. Вы получаете владение навыком «Религия».</content>
<content contentuid="h158d6a37ga6c0ga147gbd62g2f7886d1d51b" version="1">Получите бонус +2 к КБ на 1 минуту.</content>
<content contentuid="h16ca83e4gd87cge240g4682g2480a4a6ba19" version="1">Когда Сутех принимает вас как своего иллриггера, он дарует вам доступ к своему кощунственному владычеству над кровью и жизнью. Вы получаете мастерство в навыке «Религия».</content>
<content contentuid="h16cf04ffg2962g897ag364fgea809b7c8c16" version="2">Уровень 2: Апатия Стикса</content>
<content contentuid="h173e97b1g24c4gd71cg2b14gc7e43d9e037a" version="2">Уровень 2: Гибкость</content>
<content contentuid="h1ad18073g65adg793ege0dbg830abdc2841d" version="1">Осуждён</content>
<content contentuid="h1e93a04fgfcb3ge71cg8edcg9d735d49cff7" version="1">Бонусным действием вы восстанавливаете количество очков здоровья, равное пятикратному уровню вашего иллриггера, распределяя это исцеление по своему выбору между собой и другими существами в пределах 30 футов от вас.</content>
<content contentuid="h1f95a7f0g7d0fgabfagfa1cg5cbc0b67b2bb" version="1">Покров теней</content>
<content contentuid="h2702a54eg25d6geee6g89b1g70955d610f89" version="1">Вы можете бонусным действием потратить печать, чтобы окутать себя или существо, которого касаетесь, мантией из полутеней. Цель получает бонус +2 к КД на 1 минуту.</content>
<content contentuid="h2702a54eg25d6geee6g89b1g70955d610f89" version="1">Вы можете бонусным действием потратить печать, чтобы окутать себя или существо, которого касаетесь, мантией из полутеней. Цель получает бонус +2 к КБ на 1 минуту.</content>
<content contentuid="h283a80a7gdc57ge48fg2323g0a19321fd070" version="2">Требуется 7-й уровень иллриггера или выше.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вы можете бонусным действием потратить печать, чтобы телепортироваться на расстояние до 30 футов в незанятое пространство, которое видите.</content>
<content contentuid="h29248f55g9799g09d8ge529g06704f76d155" version="1">Уровень 10: Цена крови</content>
<content contentuid="h2ab85095gd8e1gd4f8g159bg5479bf29202f" version="1">Осуждение</content>
@@ -2684,7 +2684,7 @@
<content contentuid="h79d9540bg9852g5efdg3c46g65c5ac3dee8d" version="1">Уровень 6: Инфернальный проводник</content>
<content contentuid="h7aa1b008g6ca0g4a20g5979g21ad1d5571fd" version="1">Кровь за кровь</content>
<content contentuid="h7e6eebc1g195fg638eg046cg1602e8341a8b" version="1">Цепь Ахерона</content>
<content contentuid="h8024deb6g1171ge522g2119g5c416be99cb1" version="2">Вы можете вытягивать силы из врагов, воодушевляя союзников. Когда вы сжигаете одну или несколько печатей на существе, вы можете выбрать союзника, которого видите в пределах 30 футов от вас. Этот союзник получает Временные очки здоровья, равные результату броска одного кубика урона печати.</content>
<content contentuid="h8024deb6g1171ge522g2119g5c416be99cb1" version="2">Вы можете вытягивать силы из врагов, воодушевляя союзников. Когда вы сжигаете одну или несколько печатей на существе, вы можете выбрать союзника, которого видите в пределах 30 футов от вас. Этот союзник получает временные очки здоровья, равные урону, который печати нанесли осуждённому существу.</content>
<content contentuid="h83e42a83g88c6gd1e9g8c16gbff3333ac045" version="1">Апатия Стикса</content>
<content contentuid="h844db55cg4f62gabe3gbb9cg8faa13c91a88" version="1">Вы можете бонусным действием потратить печать, чтобы телепортироваться в незанятое пространство, которое видите.</content>
<content contentuid="h84a9d67fge555g185dg5c83g4c97364a1cef" version="1">Пожиратель душ</content>
@@ -2693,7 +2693,7 @@
<content contentuid="h89f9d62cgd6f0g46b6g9bdbgeb45a121b113" version="1">Цена крови: к10</content>
<content contentuid="h8a78754bge4a1gbe50g8f26g0bd670acd7cc" version="1">Цена крови: к8</content>
<content contentuid="h8b1d72d3gf86ag8352gbc15ga4b6db6acf02" version="1">Огненный канал</content>
<content contentuid="h8b8b45b5g6648g381bg1bccg8ba31a12abd5" version="1">Вы можете вытягивать силы из врагов, воодушевляя союзников. Когда вы сжигаете одну или несколько печатей на существе, вы можете выбрать союзника, которого видите в пределах 30 футов от вас. Этот союзник получает Временные очки здоровья, равные результату броска одного кубика урона печати.</content>
<content contentuid="h8b8b45b5g6648g381bg1bccg8ba31a12abd5" version="1">Вы можете вытягивать силы из врагов, воодушевляя союзников. Когда вы сжигаете одну или несколько печатей на существе, вы можете выбрать союзника, которого видите в пределах 30 футов от вас. Этот союзник получает временные очки здоровья, равные урону, который печати нанесли осуждённому существу.</content>
<content contentuid="h8cd365c4g7106g7c48g3af0gaa9b0e85108b" version="1">Получите Временные очки здоровья, равные вашему уровню иллриггера.</content>
<content contentuid="h8fd47ec3gac34g4144g6243g234bbbbbb9ae" version="1">Цель должна совершить спасбросок Телосложения. При провале она получает 3d10 некротического урона, а вы восстанавливаете очки здоровья, равные нанесённому урону. При успехе цель получает половину этого урона, а вы восстанавливаете очки здоровья, равные нанесённому урону.</content>
<content contentuid="h95248f4cg57e8g073dgc8a1gfbf3d472edee" version="1">Восстановить печати</content>
@@ -2707,9 +2707,9 @@
<content contentuid="ha7e9ac57gfaedg252egecb1g6f787805f11a" version="2">Магия, защищающая ваших союзников, теперь также истощает силы их врагов. Когда союзник, у которого есть временные очки здоровья от вашей особенности «Обескровливание», получает попадание атакой ближнего боя, атакующий получает 11 некротического урона.</content>
<content contentuid="ha828937bg7769gb132g7f34g228ed13a6541" version="1">Сжигание печатей: Некротическая энергия</content>
<content contentuid="ha8eaee0fg754dg1d66g293cgf44cc84312b0" version="1">Вы получаете способность осуждать существ силой Ада. Один раз за ход вы можете наложить магическую печать на существо в пределах 30 футов от вас. Вы можете либо наложить эту печать, когда попадаете по цели атакой оружием, не тратя действия, либо бонусным действием наложить её на цель, которую видите в пределах дальности. Эта печать сохраняется, пока не будет сожжена. Существо, на котором есть одна или несколько ваших печатей, считается осуждённым.&lt;br&gt;&lt;br&gt;До отдыха вы можете наложить лишь ограниченное число печатей, а все потраченные печати восстанавливаются после короткого или длительного отдыха. На 1-м уровне вы можете иметь максимум три печати, на 3-м уровне - четыре, а на 7-м уровне - пять.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Если осуждённое существо умирает, вы можете бонусным действием в свой ход переместить все наложенные на него печати на новое существо, которое видите в пределах 30 футов от него.</content>
<content contentuid="ha9df2c62g25e2g2614g66dagfe3cb0e26aa5" version="2">Требуется 7-й уровень иллриггера или выше.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вы можете бонусным действием потратить печать, чтобы окутать себя или существо, которого касаетесь, мантией из полутеней. Цель получает бонус +2 к КД на 1 минуту.</content>
<content contentuid="ha9df2c62g25e2g2614g66dagfe3cb0e26aa5" version="2">Требуется 7-й уровень иллриггера или выше.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вы можете бонусным действием потратить печать, чтобы окутать себя или существо, которого касаетесь, мантией из полутеней. Цель получает бонус +2 к КБ на 1 минуту.</content>
<content contentuid="haa0a6c9agc413g822cg52f2g69c530bc79d2" version="2">Не может совершать бонусные действия или реакции.</content>
<content contentuid="hacf9fc8fg665eg2cf7g70aaga3d8cc697843" version="2">Вы можете вытягивать силы из врагов, воодушевляя союзников. Когда вы сжигаете одну или несколько печатей на существе, вы можете выбрать союзника, которого видите в пределах 30 футов от вас. Этот союзник получает Временные очки здоровья, равные результату броска одного кубика урона печати.</content>
<content contentuid="hacf9fc8fg665eg2cf7g70aaga3d8cc697843" version="2">Вы можете вытягивать силы из врагов, воодушевляя союзников. Когда вы сжигаете одну или несколько печатей на существе, вы можете выбрать союзника, которого видите в пределах 30 футов от вас. Этот союзник получает временные очки здоровья, равные урону, который печати нанесли осуждённому существу.</content>
<content contentuid="had6ccb0dg99e0ge0b3gfe64g2cc75c0d28a0" version="1">Высвобождение ада: Огонь</content>
<content contentuid="hb58aa744g9557g7770g99f4g200999b88429" version="2">Уровень 2: Свирепость</content>
<content contentuid="hb5dc95fdga8fdga177gedf9g3d1def6b18b4" version="1">Обескровливание</content>