Underslumber/bg3-dnd55e-russian-localization
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Releases 19 Wiki Activity

Ужесточены сценарии обновления перевода для AI-агента

Browse Source
This commit is contained in:
Михаил
2026-04-09 16:03:02 +03:00
parent d048a33c55
commit 7f189aa741
4 changed files with 46 additions and 15 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
scripts/compare-translation.ps1
View File

@@ -27,12 +27,21 @@ function Get-LocalizationEntries {
foreach ($node in $nodes) {
$contentUid = [string]$node.GetAttribute("contentuid")
if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($contentUid)) {
continue
throw "Localization XML contains a content node without 'contentuid': '$resolvedPath'."
}
if ($entries.ContainsKey($contentUid)) {
throw "Localization XML contains duplicate contentuid '$contentUid': '$resolvedPath'."
}
$version = [string]$node.GetAttribute("version")
if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($version)) {
throw "Localization XML contains contentuid '$contentUid' with empty 'version': '$resolvedPath'."
}
$entries[$contentUid] = [ordered]@{
contentuid = $contentUid
version = [string]$node.GetAttribute("version")
version = $version
text = [string]$node.InnerText
}
}
@@ -46,9 +55,6 @@ New-Item -ItemType Directory -Path $resolvedOutputDir -Force | Out-Null
$englishEntries = Get-LocalizationEntries -Path $EnglishPath
$russianEntries = Get-LocalizationEntries -Path $RussianPath
$englishKeys = [System.Collections.Generic.HashSet[string]]::new([string[]]$englishEntries.Keys)
$russianKeys = [System.Collections.Generic.HashSet[string]]::new([string[]]$russianEntries.Keys)
$missingInRussian = New-Object System.Collections.Generic.List[object]
$versionMismatch = New-Object System.Collections.Generic.List[object]
$staleOnlyInRussian = New-Object System.Collections.Generic.List[object]
@@ -156,11 +162,11 @@ if ($isUpToDate) {
$mdLines += "Перевод уже актуален, дополнительные действия не требуются."
} else {
$mdLines += ""
$mdLines += "## Local workflow"
$mdLines += "1. Update upstream cache: ``scripts/get-upstream-english.ps1``"
$mdLines += "2. Refresh diff: ``scripts/compare-translation.ps1``"
$mdLines += "3. Edit ``build/translation-diff/candidates.json``"
$mdLines += "4. Apply changes: ``scripts/apply-translation-edits.ps1 -EditsPath build/translation-diff/candidates.json``"
$mdLines += "## Agent workflow"
$mdLines += "1. Refresh upstream cache: ``scripts/get-upstream-english.ps1``"
$mdLines += "2. Refresh diff reports: ``scripts/compare-translation.ps1``"
$mdLines += "3. Fill translated texts in ``build/translation-diff/candidates.json``"
$mdLines += "4. Apply only prepared edits: ``scripts/apply-translation-edits.ps1 -EditsPath build/translation-diff/candidates.json``"
}
$mdLines += ""