diff --git a/ACTIONS.md b/ACTIONS.md
new file mode 100644
index 0000000..77fe0bb
--- /dev/null
+++ b/ACTIONS.md
@@ -0,0 +1,74 @@
+# ACTIONS.md
+
+Внутренний ранбук действий для ассистента в этом репозитории.
+Цель: выполнять типовые задачи одинаково, быстро и в рамках `AGENTS.md`.
+
+## Операционный протокол (для любого action)
+1. Проверить ограничения из `AGENTS.md` и подтвердить границы задачи.
+2. Зафиксировать короткий план выполнения (3-7 шагов).
+3. Выполнить изменения минимально и точечно.
+4. Проверить результат по чек-листу action.
+5. Показать пользователю итог и спросить разрешение на commit/push.
+
+## Шаблон action
+- `Команда`: уникальный идентификатор `section:name`.
+- `Назначение`: какой результат должен быть получен.
+- `Входы`: конкретные файлы/источники.
+- `План`: исполняемые шаги без абстракций.
+- `Проверка`: как подтверждается корректность.
+- `Выход`: какие файлы меняются.
+- `Отчет пользователю`: формат финального сообщения.
+
+## Action: создать новый action
+- `Команда`: `action:new`
+- `Назначение`: добавить новый повторяемый сценарий в `ACTIONS.md`.
+- `Входы`: описание задачи от пользователя.
+- `План`:
+  1. Уточнить цель, границы, ожидаемый результат.
+  2. Предложить имя команды `section:name` и согласовать.
+  3. Заполнить все поля шаблона action.
+  4. Проверить уникальность команды в файле.
+  5. Показать пользователю готовый блок перед commit.
+- `Проверка`:
+  - Команда не дублируется.
+  - План выполним в рамках `AGENTS.md`.
+  - Есть явный критерий завершения.
+- `Выход`: обновленный `ACTIONS.md`.
+- `Отчет пользователю`:
+  - Что добавлено.
+  - Какой командой запускать.
+  - Что будет считаться завершением.
+
+## Action: обновление перевода
+- `Команда`: `translation:update`
+- `Назначение`: синхронизировать `russian.xml` с upstream English с сохранением терминологии.
+- `Входы`:
+  - `Mods/DnD 5.5e AIO Russian/Localization/Russian/russian.xml`
+  - upstream English (ссылка в `AGENTS.md`)
+  - `glossary/glossary.normalized.json`
+- `План`:
+  1. Сопоставить English и Russian по ключам.
+  2. Разделить расхождения на `new`, `changed`, `stale-candidate`.
+  3. Обновить перевод для `new` и `changed` по глоссарию.
+  4. Проверить XML-целостность и служебные атрибуты.
+  5. Подготовить краткий список выполненных изменений.
+- `Проверка`:
+  - XML не поврежден.
+  - Термины согласованы с глоссарием.
+  - Нет изменений за пределами локализации/разрешенных метаданных.
+- `Выход`:
+  - обновленный `russian.xml`
+  - при релизном шаге: согласованные изменения в `meta.lsx` по правилам версии
+- `Отчет пользователю`:
+  - Сколько строк добавлено/обновлено/помечено как `stale-candidate`.
+  - Какие файлы изменены.
+  - Нужен ли следующий релизный шаг.
+
+## Action: отчет по выполнению (внутренний формат)
+- `Команда`: `action:report`
+- `Назначение`: единый короткий формат отчета после любого action.
+- `Шаблон отчета`:
+  1. Что сделано.
+  2. Какие файлы изменены.
+  3. Что проверено.
+  4. Что остается (если есть).
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 02d3140..96cf80f 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -14,6 +14,7 @@
 - Build script (single source of build truth): `scripts/build.ps1`
 - CI workflow: `.gitea/workflows/build.yml`
 - Glossary (primary terminology reference): `glossary/glossary.normalized.json`
+- Action catalog and command playbooks: `ACTIONS.md`
 - Upstream English reference: `https://github.com/Yoonmoonsik/dnd55e/blob/main/Mods/DnD2024_897914ef-5c96-053c-44af-0be823f895fe/Localization/English/english.xml`
 
 ## Packaging Invariants (MUST)